德語Tutor，是輔導(dǎo)員的意思嗎？德國的輔導(dǎo)員和*的輔導(dǎo)員有什么區(qū)別！

Tutor 是輔導(dǎo)員的意思。我正在德國*里做輔導(dǎo)員，但是我在*沒上過*，所以我不清楚兩者的區(qū)別。我就說說德國輔導(dǎo)員干什么吧。
一般他們主要做的事就是上輔導(dǎo)課 übung 或 Tutorium， 講解一些題目。有時(shí)候也需要改作業(yè)，如果這門課有作業(yè)的話。改考試卷子也是每個(gè)Tutor要做的。一般tutor不需要出新的題目，只需要熟悉教授給他們的題目和這些題目的答案。當(dāng)然你只能當(dāng)你已經(jīng)通過考試的課的輔導(dǎo)員，你的考試成績也必須是較好的。

杭州新東方少兒德語培訓(xùn)怎么樣

好。
1、師資力量好。杭州新東方聘用外國語學(xué)校*教師，負(fù)責(zé)德語教學(xué)，專業(yè)性強(qiáng)，語言功底扎實(shí)。
2、學(xué)習(xí)環(huán)境好。校園依山傍水，環(huán)境靜謐，學(xué)習(xí)氛圍好，設(shè)置有教學(xué)區(qū)、生活區(qū)、閱覽區(qū)，功能齊全，環(huán)境好。

杭州的德語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)哪個(gè)好？

學(xué)德語到杭州歌德德語機(jī)構(gòu)。同學(xué)在那邊學(xué)習(xí)的?？诒?。

教材是?《走遍德國》（初級(jí)）是專為德語非母語（Deutsch als ）的學(xué)習(xí)者編寫的一套德語強(qiáng)化教材，在*使用多年，深受教師和學(xué)習(xí)者好評(píng)。為方便使用者，并適用于“歐洲共同語言標(biāo)準(zhǔn)”，柯萊特教育出版社將原五卷本改為三卷本。每一級(jí)別都包括學(xué)生用書、練習(xí)手冊和教師手冊三冊。

金弢——波恩有個(gè)黃老板

上世紀(jì)的八十年代，我國的改革開放正逐步全方位啟動(dòng)，一批又一批的*作家、學(xué)者相繼走出國門，探尋外部世界。波恩時(shí)為西德首都，在萊茵河畔，有位黃鳳祝博士，經(jīng)營著“香江酒樓”，他是當(dāng)代最早的中德文學(xué)海外交流的搭橋人。他接待過無數(shù)的*作家，并把是時(shí)流行國內(nèi)的“傷痕文學(xué)”、“大墻文學(xué)”、“知青文學(xué)”以及后來的“改革文學(xué)”代表作，翻譯成德文出版。當(dāng)時(shí)，我剛從日耳曼文學(xué)專業(yè)畢業(yè)，有幸任職*作協(xié)外聯(lián)部，從事*與歐洲及德語*的文學(xué)交流工作，頻繁地陪同作家團(tuán)出訪歐洲及德國，后來求學(xué)慕尼黑。30多年的過去，每每回憶起當(dāng)時(shí)文學(xué)交流的逸聞趣事，自然無法忘記黃博士曾為中德文化交流做出的杰出貢獻(xiàn)。黃博士祖籍福建，慕尼黑*攻取法學(xué)博士學(xué)位，創(chuàng)業(yè)結(jié)束后受聘*同濟(jì)*任哲學(xué)教授。

今天，昔日的“香江酒樓”已不復(fù)存在，這里新樓漸起。眼下一輩留德學(xué)人已不再聽聞30多年前的往事。然而曾經(jīng)的老一輩留學(xué)生，他們曾在酒樓的露臺(tái)上，放眼萊茵河，把酒論時(shí)政。那個(gè)時(shí)代的*，剛走出WG，面對未來，滿懷著改革初始的朝氣與希望。莘莘海外學(xué)子，“關(guān)心*大事”，視國事為己任，議論時(shí)政，針砭時(shí)弊；多年后故地重游，望萊茵河北去，物是人非，讓人不禁感嘆······

我在*作協(xié)外聯(lián)部頭尾加起來雖不到四整年，但正趕上1985年*改革開放全面進(jìn)入一個(gè)新階段，外事工作非常繁忙，往往是*個(gè)出訪團(tuán)的任務(wù)尚未完成，人還在國外，下一個(gè)出訪團(tuán)的準(zhǔn)備工作業(yè)已開始，簽證需要提前辦理，這樣僅有一本護(hù)照就不夠用，為了工作，我擁有兩本公務(wù)護(hù)照。到了1988年晚秋，因德方的私人獎(jiǎng)學(xué)金，我在完成*作家團(tuán)出訪“*國慶——漢堡文化周”后，因接下去以私人身份留在德國，事先專程去公安局加辦了一本私人護(hù)照。于是，*一次隨作家團(tuán)出訪，我懷揣三本有效護(hù)照到了德國。
對德繁忙的外事交流中，我們始終繞不開一個(gè)人物，他就是波恩“香江酒樓”的黃鳳祝老板。*次的接觸似乎偶然，我們16人的作家團(tuán)，加上我駐波恩大使館的官員以及就讀波恩*的我國留學(xué)生地陪，共30來人被黃老板邀請?jiān)谒埖暧貌?，加上一些外賓，他寬敞的包間餐廳被擠得水泄不通。我因忙于翻譯應(yīng)酬，具體行政事物由秘書承擔(dān)，所以整個(gè)過程也不知道哪位是老板。那頓飯是黃老板請的客，是事后才聽說的。

知道他是請我們的老板，是在全團(tuán)都已上了車，汽車已經(jīng)發(fā)動(dòng)，他身著一件退了色的牛仔上衣，手提兩個(gè)大塑料袋沖上車來。我因工作需要，為了方便與司機(jī)交流，坐在頭排。汽車快要走了，他上得車來，沒再有時(shí)間多說話，甚至都來不及說一句告別話，把兩大口袋的東西塞給我，讓我分給大家。我一看裝的均是世界著名音樂家的CD光盤，足足有五、六十盤，和鼓鼓的一大口袋巧克力。這兩樣?xùn)|西，對當(dāng)時(shí)為節(jié)省外匯、為了回國買電器而舍不得花掉西德馬克為國內(nèi)家人買禮品的作家們來說，恰如雪里送炭。大家只顧著高興，也沒更多地去想這位黃老板怎么如此熱情好客、慷慨大方。自那次以后，往下幾年的來德作家團(tuán)都跟黃老板結(jié)下了不解之緣。

黃老板跟我們打交道都是主動(dòng)出擊，我們每個(gè)團(tuán)的行程，他不知從何渠道得到消息，每次我們在波恩到達(dá)下榻的酒店，他已迎候在位，并給每人準(zhǔn)備了見面禮。還沒寒暄幾句，他就跟我們約定去他飯店吃飯的時(shí)間。他給人以一種熱情，但寡言、執(zhí)著的印象。作家們都很好奇，向我打聽此為何人，我開始也是說不清道不明的，只知道他不是咱們的使館人員，雖是餐廳老板，但每次用完餐都不肯收錢。后來才知道他是位癡迷*文化的愛國華僑。

黃老板從事文學(xué)愛好的原則，是以商養(yǎng)文。他經(jīng)營酒樓，把掙來的錢都投資在文化事業(yè)上：他辦文學(xué)雜志、開書店、有《雅知》出版社、搞印刷廠，還親力親為，迻譯*古代及當(dāng)代作家的作品，出了一系列裝幀漂亮、文字優(yōu)美的書籍，是80年代最早一批把*文學(xué)譯介到了歐洲，為*改革開放后向德國乃至歐洲搭建了最初的文化橋梁，寫下了新時(shí)期為實(shí)施*文學(xué)“走出去”的方針政策功不可沒的一頁。
他待人一向謙謙有禮，從不夸夸其談，而且是個(gè)絕對的務(wù)實(shí)派。工作起來沒日沒夜，廢寢忘食，加之從來言而有信，極講效率。他為人低調(diào)，凡事不求回報(bào)，經(jīng)濟(jì)上跟*文化人建立了一中傾斜的落差關(guān)系。他對人的無私資助時(shí)?？犊阶屓速M(fèi)解的地步。甭說作家團(tuán)到了波恩他必定上門邀請，那時(shí)波恩為西德首都，是*大使館所在地，大多團(tuán)隊(duì)出訪都繞不開去使館匯報(bào)工作，這樣每個(gè)團(tuán)一到波恩，就回避不開黃老板的盛情邀請。

不光如此，黃老板還對作家團(tuán)追蹤陪同，“王蒙團(tuán)”、“王愿堅(jiān)團(tuán)”、“公劉團(tuán)”、“鄧友梅團(tuán)”等的訪問重點(diǎn)城市是漢堡，他撇下飯店，前來漢堡參加我們的活動(dòng)，會(huì)上還積極發(fā)言。團(tuán)員分組活動(dòng)時(shí)他當(dāng)翻譯，陪同作家出行，還時(shí)時(shí)慷慨解囊，之后一直奉陪我們訪問德國北部多個(gè)文學(xué)大家的故鄉(xiāng)。

一個(gè)酒店的老板能放下自己的生意不顧，能做到這一步是何等的難能可貴！后來我自己做了老板，感受就更加深刻?？吹贸觯麑?文化的熱衷、對我們這個(gè)民族的熱愛達(dá)到何等深摯的地步；更讓我們感動(dòng)的是他的夫人安妮（Anne ），一個(gè)當(dāng)年的德國漢學(xué)姑娘，跟咱們又沒有同根同族的血緣關(guān)系，但對*文化的篤愛、對丈夫無私獻(xiàn)身于推廣*文化事業(yè)的理解、輔助和支持，讓人感慨不已；她跟黃先生一樣，低調(diào)內(nèi)秀，我跟她見過無數(shù)次面，至今始終回想不起她曾大聲地說過一句話，甚至平時(shí)很少能聽到他開口發(fā)言。對所有的*作家來說，她一直是一個(gè)默不出聲、從不抱怨、事事有求必應(yīng)但從不拋頭露臉的女東道主。她上下一身黑色，包括頭發(fā)，更凸顯她的深沉內(nèi)秀。

黃老板不僅 “家有食客三千”，還不知?jiǎng)诶鄣剡M(jìn)行采訪、撰寫報(bào)道、舉辦文學(xué)活動(dòng)，搞作品朗誦會(huì)。為了不讓年老的作家路途來回奔波，他把自己離酒店不遠(yuǎn)的大房子讓出來給作家們住，以方便隨時(shí)來酒店用餐?，斃叻?、從維熙、高曉生都住進(jìn)了他的房子。我是團(tuán)里翻譯，習(xí)慣隨著瑪拉團(tuán)長住，而在整個(gè)出訪期間莫言始終跟我合住一間，這樣莫言也一起留住黃老板家里。

有次日程安排要去外地參加書展活動(dòng)，需要提前出門，作家們需要早早吃早餐。因前一天文學(xué)會(huì)談進(jìn)行的很晚，走時(shí)杯盤狼藉地整個(gè)大廳來不及收拾，于是第二天一早我提前到了他的飯店，看看是否需要搭手幫忙的。一般中餐酒樓營業(yè)時(shí)間都是上午十一點(diǎn)開始，但今天不到七點(diǎn)店門已敞開，我徑直進(jìn)了餐廳，見桌椅、餐具均已擺得井然有序，大廳被收拾得一塵不染，絲毫看不出昨夜的喧囂。我轉(zhuǎn)身來到廚房，見到他用一只碩大煮鍋給大家在熬玉米羹。我當(dāng)時(shí)沒有特別強(qiáng)烈的感受，只覺得黃老板很是辛苦。但后來自己經(jīng)營酒樓，才深刻地明白業(yè)內(nèi)就里，在西方，不是做老板的允許隨意支配員工的，就象到了今天的國情。讓員工提前上班是要給加班工資的，他親自動(dòng)手不也是為了節(jié)省這筆開銷嗎？而在*作家身上他又是傾囊相助。我不難想象，我們離店都已過了半夜，若沒有幫手，他不知還剩下多少時(shí)間休息！
此外，黃老板而且相當(dāng)了解當(dāng)時(shí)的*國情，非常善解人意。西德馬克是每個(gè)*作家求之若渴的寶貝，誰都指望利用一生難得的一次出國機(jī)會(huì)，到德國后能攢足外匯，回國圓了彩電夢。黃老板除了請作家吃喝免費(fèi)、送禮，還送每人豐厚的零花錢。他諳悉作家們都是有個(gè)性的，自尊心強(qiáng)、好面子，是不肯輕易伸手索取嗟來之食的。他就巧出名目，給大家發(fā)放采訪費(fèi)、版權(quán)費(fèi)、作報(bào)告費(fèi)，讓人拿了錢心安理得。住在他家里還能免費(fèi)打國際長途。那時(shí)往*打電話多貴啊！我來德留學(xué)，要往國內(nèi)打電話，電話亭里，投幣30馬克，講話不到五分鐘，全部吃光，那是我在國內(nèi)整整一個(gè)月的工資??！全團(tuán)加上留學(xué)生司機(jī)、陪同十七、八人，有時(shí)招集大家在住處開工作碰頭會(huì)，我會(huì)一再提醒大家電話不能動(dòng)，專門強(qiáng)調(diào)了昂貴的國際長話費(fèi)，我怕自己看不住，幾次向黃老板建議把電話鎖了。他出于臉面，死活不肯，還提醒大家住宅有電話，想往*打電話就撥0086的國際前撥號(hào)。因?yàn)?人在國內(nèi)打慣了公家的電話，對動(dòng)用電話會(huì)覺得理所應(yīng)當(dāng)。

我留學(xué)時(shí)，有個(gè)同學(xué)來德后一時(shí)找不到住處，德中友協(xié)的德國友人主動(dòng)免費(fèi)提供家里的房間，還包伙食，這位不自覺的留學(xué)生偷偷用房東的電話往國內(nèi)打，很可能他是不知國際長途費(fèi)的昂貴，麻煩了人家一個(gè)月、白吃白住不說，還打掉了人家一千多馬克的電話費(fèi)。聽了我的建議黃老板說：家里來了外人，如果把電話鎖起來，這表示對客人極大的不信任，是對人的侮辱。黃老板之所以不鎖電話，他是對我們的尊敬，也是對我們的信任。其實(shí)有沒有人打過電話或打了多少電話，看一看電話機(jī)上的計(jì)數(shù)器就明白了。

1987年秋，我們有一個(gè)作家團(tuán)訪問奧地利，為配合訪奧，適逢社科院《世界文學(xué)》加緊出版奧地利當(dāng)代文學(xué)專輯，我翻譯的小說《獵兔》，在維也納還晤面了作者本人。我說小說風(fēng)格很接近屠格涅夫，讓他興奮不已。我團(tuán)里有天津的航鷹。這次出國，她身負(fù)任務(wù)，時(shí)任天津市長的李瑞懷給了她考察費(fèi)，讓她到了歐洲察視國況民情，順訪西德、比利時(shí)。因考察款到手得晚，我沒法事先替她安排。訪奧后我須陪康濯、柳萌團(tuán)及時(shí)回國接新任務(wù)，不能與她同行。但航鷹是頭一回出國，又不通外語，真是“老農(nóng)進(jìn)城”，加上是個(gè)女的，維也納過馬路還要拉著手，把她獨(dú)自一人扔去兩個(gè)陌生的*，實(shí)在無法讓人放心。我盡力設(shè)法聯(lián)系德國朋友，這種聯(lián)絡(luò)任務(wù)本來就是我們份內(nèi)的工作，因?yàn)樘仆?，人家?guī)筒簧厦Γ瑹o奈之下，只好又來黃老板處臨時(shí)抱佛腳了。

作家們受惠黃老板心存感激，但這種感觸唯我最切，是因?yàn)閯e人往往難得的一次，而我是回回都在場，這種長期有來無往的交道，讓人覺得不

近情理，會(huì)人情債很重。慢慢地，到了波恩請吃請喝還給錢，在作協(xié)成了公開的秘密。尤其是一些作家單獨(dú)來訪，黃老板還要負(fù)責(zé)接送、陪同、當(dāng)翻譯，夜以繼日。高曉聲當(dāng)時(shí)私底下有一次對我說：我跟人打交道了一輩子，這位黃先生如此待人，若沒有特別背景，真是難得的讓人不可思議！尤其是航鷹之行，是我額外地主動(dòng)聯(lián)系了他，為了事后表示我的歉意和謝意，于是有了下面這封信：
Beijing, 06,06,1988

鳳祝，你好！

提筆如晤。

航鷹高高興興、心滿意足地回來了。雖然她因急著趕火車回天津，通了電話未能在京跟我見面，但回家后隨即給我寫了長信，信中談了很多你的為人、熱心照顧、精心安排。同時(shí)她也提到了你近來的一些不愉快的事。說真心話，我在從奧地利給你打電話之前是猶豫再三的，我確是生怕驚動(dòng)打擾了你。我很了解你的待人，一旦朋友有困難，提出求助，你是不會(huì)拒之門外的。所以在求你幫忙之前，我已向別人求援過，在不成功的情況下，出于無奈，況且時(shí)間又緊迫，第二天我要隨團(tuán)返京，航鷹又是神交已久的朋友，在維也納兩周的相處也很愉快，我不忍心將她獨(dú)自撇下不管，*又不得不麻煩你這位好友。事后我心里一直是不踏實(shí)的。在此，我除了代航鷹向你千萬次地道謝外，我本人也非常衷心地感激你，你的仗義不必多言，但愿日后也有能為你做點(diǎn)什么的機(jī)會(huì)。

在大陸作家群、文人中，對你的狀況我大概還算比較了解的，別的不說，單是1987年，我們就有三批以上的作家打攪你。你的性格謙虛內(nèi)向，不計(jì)較經(jīng)濟(jì)得失，你自己是永遠(yuǎn)不會(huì)表示個(gè)“不”字的，但作為我們是應(yīng)該體會(huì)到這一點(diǎn)的，尤其是我，因每次去人我都親眼目睹了。說實(shí)在的，我有時(shí)感到很慚愧，為自己，也為有些人。我身為中間人，有些事沒把握好，沒提醒到家，這該是我的不高明、不到之處。關(guān)于此事，我跟我妻子（她是中文系畢業(yè)的）長談了一夜，我們的共感是，我們太失禮了。

我很能理解你的心情，你酷愛文學(xué)，熱愛咱們這個(gè)民族，重義忘利。你熱心好客，有如當(dāng)年的孟嘗君，然而···大概在某些細(xì)節(jié)上應(yīng)有些改變，否則將是得不償失。我私下認(rèn)為，以后我盡量為你提供一些作家的動(dòng)態(tài)，包括出訪歐洲、尤其去西德的人員，我不必讓人知道你了解此事，你可根據(jù)你的興趣、時(shí)間安排，有選擇地作出處理。即使是你想晤面的作家，我也不贊成你較長時(shí)間地接待，可在他們順道波恩作一短暫停留，

進(jìn)行一次文學(xué)交談即可，不然你會(huì)疲于奔命、應(yīng)接不暇的。如來者不拒，反而會(huì)影響你的事業(yè)。多結(jié)交些青年作家。

九、十月份的漢堡 “*月”邀請的作家有鄧友梅、張潔、王安憶、程乃珊、魯彥周、劉索拉，我看來也得同行，因?qū)Ψ教岬搅宋摇?月27日到漢堡，至10月4日，然后去法蘭克福參加書展一周。如果去漢堡，屆時(shí)我會(huì)設(shè)法與你聯(lián)系的。漢堡活動(dòng)后，我留在德國，10月12日至10月15日，Osnabrück *舉行 Remarque 作品研討會(huì)，作為這個(gè) 的 Mitglied，我已收到邀請。此后，從10月16日起，慕尼黑市文化廳邀請我去六個(gè)月的 。完后，或許還會(huì)有其他單位向我邀請。其間我們定會(huì)有見面的機(jī)會(huì)。我聽航鷹說，你需要宣紙，她給你帶去的量夠嗎？需要毛筆嗎？這些東西又輕又好帶，我誠心想幫你忙，你若有什么想法，希望你把我看作一個(gè)朋友，直率地告訴我，能有報(bào)答朋友情義的機(jī)會(huì)是莫大的快樂。

今年10月，荷蘭一家出版社要舉行古華《芙蓉鎮(zhèn)》的發(fā)行儀式，邀請了古華、朱曉平（男，34歲，《桑樹坪紀(jì)事》的作者，今年中篇小說頭等獎(jiǎng)獲得者）和另一名青年女作家（此人我還在物色）。此事是一名西德人跟我聯(lián)系的，他是駐京的聯(lián)合國開發(fā)署、荷蘭、英國、西德代表，名叫 Walter A·，他說，三作家訪荷后，還要安排順訪西德，10月16日赴荷，在荷10天，在德10天，屆時(shí)我已在西德。

以上所說的僅是提供你選擇的機(jī)會(huì)。不是，絕不是什么義務(wù)，你若沒時(shí)間，完全可以忘掉，不要當(dāng)作一種負(fù)擔(dān)，我只想給你提供這方面的信息。

我今年要出的書，都是翻譯小說，赴奧前剛譯完 Patrick Süskind 的《香水》，和斯特林堡的長篇《狂人辯詞》，均由文聯(lián)出版公司出。去慕尼黑的主要任務(wù)一則研究 Thomas Mann，二則搞翻譯，下一個(gè)選題是 Alfred Andersch 的 “Die Rote”長篇小說。搞翻譯是個(gè)苦差事，每天弄到兩、三點(diǎn)睡覺，但不弄自己又不肯，真是自討苦吃。好了，今天說了那么多，占用了你很多時(shí)間，問夫人好，她象你一樣，謙虛、內(nèi)秀！

Mit Grü?en verbleibt

Dein 金弢

我后來我求學(xué)到了德國，三次路經(jīng)波恩都沒敢去找他，就是怕又麻煩了他。黃老板后來放棄了酒樓，這位早年哲學(xué)、政治學(xué)博士受聘成了*同濟(jì)*的哲學(xué)教授。直到前不久因關(guān)愚謙先生去世建立了一個(gè)悼念他的微信群，大家在微信上發(fā)消息時(shí)，不期邂逅，我們有幸又聯(lián)系上了，時(shí)空相隔了三十二年。
【照片提示】

1. 大約在1993年時(shí)，舒昌善（北京三聯(lián)書店編輯）、作家池莉、林玉良（醫(yī)生）、*使館文化參贊李世隆、陳曉（三聯(lián)編輯）在香江舉辦報(bào)告會(huì)；

2. 黃鳳祝博士的太太安妮（Anne ，左）和李子云女士（《上海文學(xué)》原副主編）在酒樓的雅知出版社書房；

3. 在香江酒樓的一次工作會(huì)議，討論拜訪德國當(dāng)代著名作家貝爾（Heinrich Theodor B?ll，1972年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)）。左起: 黃鳳祝博士、作家朋友、金弢、*大使館文化處官員孫書柱、德國翻譯家 Monika Motsch（錢鐘書《圍城》翻譯者）、使館文化處官員與一秘、作協(xié)外事秘書；

4. 黃鳳祝博士的雅知出版社（-NG Verlag）出版的書籍。左起：劉曉慶《我的路》、遇羅錦《一個(gè)冬天的童話》與張辛欣的《我們這個(gè)年紀(jì)的夢》；

5. 黃鳳祝博士（左）與女作家遇羅錦（右）在香江酒樓的書房；

6. *著名作家從維熙（左二）和來自臺(tái)灣當(dāng)時(shí)在柏林自由*教書的車慧文博士（左三）與德國友人在香江酒樓的露臺(tái)上；

7. 時(shí)任*駐西德大使館文化處二秘孫書柱（《走不出的咖啡館》一書作者）與著名女作家張潔在香江酒樓。1981年出版的張潔描寫*改革的小說《沉重的翅膀》，翻譯成德文出版后，一代德國人是通過她的小說了解*現(xiàn)實(shí)的。

2021年5月12日夜稿慕尼黑
金弢，字有根，1974年杭州外國語學(xué)校高中畢業(yè)，插隊(duì)落戶浙江桐廬儒橋村，1977級(jí)考入北外德語系，81級(jí)北外德語讀研。1985年1月進(jìn)文

化部, 1985年3月進(jìn)*作家協(xié)會(huì)，任職作協(xié)外聯(lián)部，曾多次組團(tuán)王蒙、張潔、莫言、路遙、魯彥周、高曉聲、從維熙、張抗抗、公劉、鄒荻帆、王安憶、北島、舒婷等等作家出訪德國及歐洲諸國，八十年代末獲德國外交部、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學(xué)者獎(jiǎng)學(xué)金，赴慕尼黑*讀博?，F(xiàn)居慕尼黑；

主要文字及譯作有: 長篇小說《狂人辯詞》、《香水》、《地獄婚姻》、2013年編輯翻譯出版德文版*當(dāng)代中短篇小說集《空的窗》，由德國Spielberg出版社出版，并于德國、奧地利、瑞士三國同時(shí)發(fā)行。全書篇幅達(dá)三十五萬字，共504頁，寬版，被收入的十二位作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》、東西《沒有語言的生活》等；

八十年代發(fā)表翻譯及作品：《世界文學(xué)》、《外國文學(xué)》、《詩刊》、《長江文藝》、《鐘山》、《百花洲》、《文藝報(bào)》、《*婦女報(bào)》等等，已發(fā)表20多位德語作家作品的譯文；

來德三十二年，在德創(chuàng)業(yè)二十二年，文學(xué)創(chuàng)作及翻譯輟筆三十年。二十個(gè)月來，金盆洗手，回歸文學(xué)，寫就新作六十余萬字。至今不惜披星戴月筆耕；

兩年來文字散見歐洲各大華文報(bào)刊，《歐洲新報(bào)》、《歐華導(dǎo)報(bào)》、《德國華商報(bào)》等。
01· 《圣力姑娘》（小說）（廣西文學(xué)，2021年第7期）；

02· 《保羅?策蘭杏仁詩譯及后記》（南方文學(xué)，2021年11月刊）；

03· 《痛憶路遙》（三峽文學(xué)，2021年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫長路》———德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學(xué)，2021年第1期)；

05· 《香水緣和我們的八十年代》（南方文學(xué)，2021年第5期）；

06· 《街坊陸游》 （人民日報(bào)海外版、天津文學(xué)，2021年第11期）；

07· 《莫言往事》（北京文學(xué)，2021年第12期）；

08· 《記憶里的王元化》（*新聞周刊，2021年12月期）；

09· 《話說莫言———時(shí)空跨越三十年》（*新聞周刊，2021年12月期）；

10· 《兩位同胞》（*法治周末 2021年1月刊）；

11· 《冬日里的長尾》（小說）（向度文學(xué)，人間故事，2021年1月期）；

12· 《我和庫恩》（*新聞周刊2021年2月期）；

13· 《格拉斯和他*的詩》（*法治周末2021年2月刊）；

14· 《老黃》（小說，賀州文藝，2021年*期）；

15· 《二叔分瓜》（小說，賀州文藝，2021年*期）；

16· 《漢學(xué)家?guī)於髡Q辰137周年，憶與其遺著的一段緣》 （*法治

周末2021年3月刊）；

17. 《春風(fēng)十里薺菜鮮》（散文，戀愛、婚姻、家庭）2021年第4期；

18. 《德意志思考》（*新聞周刊，2021年四月刊）；

19. 《回憶施瓦茨》（*新聞周刊，2021年五月刊）；

20. 陰差陽錯(cuò)進(jìn)作協(xié)（廣西文學(xué)，2021年第三期，雙月刊）等。

請問*有哪些好的學(xué)德語的機(jī)構(gòu)？準(zhǔn)備去德國的*在哪學(xué)？

當(dāng)然是歌德了。它是德國*也是最權(quán)威的對外德語教學(xué)機(jī)構(gòu)。那里的德語等級(jí)證書是被普遍認(rèn)可的。目前我知道歌德在北京和上海都設(shè)有分院。你可以上網(wǎng)搜一下，就近去學(xué)。我也準(zhǔn)備去德國，正在復(fù)習(xí)語言考試。

杭州師范*外國語有學(xué)法語和德語的嗎

沒有，我從他們官網(wǎng)下來的介紹你看看：更新日期是2014年11月
杭州師范*外國語是浙江省高校中較早成立的外國語之一，1979年招收英語本科生、2002年招收碩士研究生，是浙江省外文學(xué)會(huì)、杭州市外文學(xué)會(huì)會(huì)長單位。下設(shè)英語系、日語系、朝鮮語系和*外語部，有英語、日語、朝鮮語3個(gè)本科專業(yè)，擁有“外國語言文學(xué)”一級(jí)*碩士學(xué)位授予權(quán)以及英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、日語語言文學(xué)、英語教育碩士、藝術(shù)批評(píng)與理論5個(gè)碩士點(diǎn)。英語專業(yè)是浙江省重點(diǎn)建設(shè)專業(yè)、優(yōu)勢專業(yè)，日語專業(yè)是杭州市重點(diǎn)專業(yè)；英語語言文學(xué)是省級(jí)重點(diǎn)*，日語語言文學(xué)是市級(jí)重點(diǎn)*，外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)是校級(jí)重點(diǎn)*。

德語 歌德 ZMP考試

入學(xué)德語考試DSH “達(dá)福考試”
Chuguolu.com 出國路 2006-11-13 01:15:58
第三部分：入學(xué)德語考試DSH “達(dá)?？荚嚒盩estDaF 語言培訓(xùn)班 語言學(xué)校 語言證書
22. 赴德留學(xué)對德語水平有什么要求？
扎實(shí)的德語基礎(chǔ)知識(shí)和較好的聽、說、寫、讀能力是保證順利入學(xué)、正式注冊和開始專業(yè)學(xué)習(xí)的前提。因此，申請者在正式注冊開始學(xué)習(xí)之前必須通過在該*舉行的“外國學(xué)生申請*入學(xué)德語考試”(Deutsche Sprachprüfung für ausl?ndischer ,DSH)。這是一項(xiàng)有相當(dāng)難度的語言考試，如果*次未能通過，則可以半年后再重考一次（最多允許考兩次）。如果在一所*最終未能通過DSH，則不允許再在其他*參加此項(xiàng)考試。故在出國前一定要作好充分的準(zhǔn)備，盡量打好德語基礎(chǔ)，以便赴德后爭取在盡短的時(shí)間內(nèi)通過此項(xiàng)考試。
23. *入學(xué)德語考試 (DSH) 的難度如何？
難度是相當(dāng)大的。它要求學(xué)夠1000-1200學(xué)時(shí)，牢固掌握和熟練運(yùn)用德語語音、詞匯、語法、句法和文章結(jié)構(gòu)的基本知識(shí)，具有較強(qiáng)的聽、說、寫、讀能力，能夠用德語“理解事物的過程、情形、連貫的思想、觀點(diǎn)和意圖以及表達(dá)自己的觀點(diǎn)和意圖”。即便通過DSH后，也只能初步適應(yīng)學(xué)校的學(xué)習(xí)、工作和生活交往的需要。
24. 怎樣才能順利地通過DSH考試？
*的辦法就是選擇一個(gè)教學(xué)目的明確、能同時(shí)進(jìn)行聽、說、讀、寫訓(xùn)練的、質(zhì)量較好的語言班，每周授課不少于20學(xué)時(shí)，自己要努力認(rèn)真學(xué)習(xí)，講究學(xué)習(xí)方法，堅(jiān)持不懈，打好堅(jiān)實(shí)牢固的德語基礎(chǔ)。如有可能，學(xué)完初級(jí)課程后請有經(jīng)驗(yàn)的教師介紹一下DSH的各項(xiàng)要求，做到心中有數(shù)，然后繼續(xù)有目的、有計(jì)劃地安排學(xué)習(xí)，*實(shí)現(xiàn)自己的目標(biāo)。其他捷徑是沒有的。
25. DSH*的條件是什么？
具備下列條件之一者可以*：
1）德國高中畢業(yè)或相當(dāng)于同等水平者；
2）具有文化部長會(huì)議頒發(fā)的“德國二級(jí)語言證書” (Deutsches Stufe II) ；
3）具有歌德的“中央高級(jí)考試證書” (ZOP)；
4）具有歌德頒發(fā)的“小語言證書”(KSD) 或“大語言證書”(GSD)；
5）具有“達(dá)?？荚嚒?TestDaF) 合格證書；
6）通過*正規(guī)*同德國*合作舉辦的DSH（在多數(shù)*有效）。
7）**本科德語專業(yè)畢業(yè)生（學(xué)士）可向*外事處申請*。
8）某些特殊專業(yè)的申請者以及只學(xué)習(xí)一個(gè)學(xué)期、最長兩個(gè)學(xué)期的短期進(jìn)修生，也可向*外事處申請*。
26. 德國*的DSH何時(shí)舉行？
一般均在學(xué)期之初。學(xué)校寄給申請者的入學(xué)通知中會(huì)寫明DSH舉行的時(shí)間和地點(diǎn)。不少*設(shè)有DSH考前預(yù)備班，在申請入學(xué)時(shí)應(yīng)附信給*外事處() 詢問能否參加。
牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐牐
27. 在*有哪些*設(shè)有準(zhǔn)備DSH的語言班？
據(jù)了解，有以下幾所學(xué)校：
北京理工*德語中心、杭州浙江*德語中心 (均同柏林理工* Universit?t Berlin 合作) 和北京外國語*德語系（同海德堡*Universit?合作）等。
詳細(xì)情況，請向相關(guān)學(xué)校咨詢。
28. 德語達(dá)到何種程度才能提出入學(xué)申請？
除國際課程和個(gè)別專業(yè)外，迄今一般都要求在申請入學(xué)時(shí)達(dá)到800學(xué)時(shí)以上。自2000年以來，許多*在入學(xué)通知書中往往要求學(xué)生在入學(xué)時(shí)就直接參加DSH考試或出示其他有效的“語言證書”。這意味著在此之前至少要讀夠1- 1.5 年的正規(guī)德語強(qiáng)化班（至少20學(xué)時(shí)/周）才能應(yīng)付考試。
美術(shù)、音樂等純藝術(shù)類專業(yè)（音樂教育、設(shè)計(jì)專業(yè)除外）對有特殊才能的申請者有時(shí)可降低一些語言要求。
29. 是否有了800學(xué)時(shí)的語言證明就有能力參加DSH考試？
不是。這只是一些*對申請者在遞交入學(xué)申請材料時(shí)的*要求。有了這個(gè)符合要求的語言證明，就可以在申請專業(yè)的同時(shí)申請先讀*的語言班，準(zhǔn)備DSH考試。
如果*同意您進(jìn)入免費(fèi)語言班學(xué)習(xí)，那么到校后必須先通過編班考試。然后尚須學(xué)習(xí)1 - 2個(gè)學(xué)期，累積學(xué)夠1200學(xué)時(shí)左右才有能力參加DSH考試。
值得注意的是，絕大多數(shù)的*語言班不開設(shè)初級(jí)課程。如果您通不過分級(jí)編班考試，則只能設(shè)法讀校外自費(fèi)語言班。
另外，許多*免費(fèi)語言班的位置有限，學(xué)校往往要求您按指定日期到校直接參加DSH考試。
30. 什么是TestDaF（“達(dá)福考試”）?
TestDaF的德語全稱是Test Deutsch als für ausl?ndische ,意即“外國學(xué)生申請入學(xué)對外德語水平考試”，漢語可簡稱為“達(dá)福考試”。
TestDaF是由德國“學(xué)術(shù)考試開發(fā)協(xié)會(huì)”( für e.V.)下屬的“達(dá)福考試研究所”(TestDaF-Institut)按照“托?？荚嚒?TOEFL) 模式設(shè)置的一種全球標(biāo)準(zhǔn)化考試項(xiàng)目。
31. 在*設(shè)置“達(dá)?？荚嚒钡哪康氖鞘裁矗?br> 在*設(shè)置“達(dá)?？荚嚒钡哪康闹饕菫榱私o準(zhǔn)備赴德留學(xué)的申請者提供方便。申請者在遞交*入學(xué)申請材料之前，可以在國內(nèi)報(bào)名參加此項(xiàng)考試。如果達(dá)到入學(xué)要求的水平，獲得相應(yīng)的語言證書，即可將一份完整無缺的申請材料寄往德國*；如果未能達(dá)到要求，也能知道自己的不足之處，以便有針對性地繼續(xù)努力。這樣既避免了到德國后因萬一通不過DSH考試而帶來的種種不便，又避免了時(shí)間和金錢的損失。
這里以*的申請者為例，迄今他們在申請德國*時(shí)一般都是提供600-800學(xué)時(shí)的語言證明，而各*的免費(fèi)語言班的學(xué)習(xí)位置有限，不能滿足申請者日益增長的需要?，F(xiàn)在許多*發(fā)出入學(xué)通知時(shí)就要求申請者到校后先參加DSH考試。但許多人的德語水平同DSH考試要求相差甚遠(yuǎn)，因而遲遲不能通過考試，既拖延了時(shí)間，又浪費(fèi)了金錢，同時(shí)給自己造成極大的精神壓力。如果出國之前先參加TestDaF考試，確認(rèn)自己的德語各項(xiàng)水平的級(jí)別，就會(huì)胸有成竹地申請*入學(xué)，免除了后顧之憂，其好處是顯而易見的。
32. TestDaF同DSH是什么關(guān)系？
DSH 是由德國各個(gè)*獨(dú)立舉辦的，自己命題，自己評(píng)分；而TestDaF 是由德國“達(dá)?？荚囇芯克奔忻}，集中改卷?？荚嚪謩e在德國國內(nèi)和相關(guān)*“達(dá)?？荚囍行摹?TestDaF-Prü)舉行。
在目前階段，TestDaF和DSH同時(shí)存在，并行不悖。TestDaF的考試證書為全德各州公立*所承認(rèn)，例如TestDaF達(dá)到5級(jí)，則可免除DSH考試直接入學(xué)等等。
經(jīng)過一定時(shí)間的實(shí)踐取得經(jīng)驗(yàn)，兩者也有可能合二而一。
33. “達(dá)?？荚嚒钡膬?nèi)容和要求如何？頒發(fā)何種證書？
考試內(nèi)容由4部分組成：閱讀理解 ()、聽力理解 (H?)、筆頭表達(dá) () 和口頭表達(dá) (Mündlicher Ausdruck)?？荚嚦煽儼催@4項(xiàng)內(nèi)容分別評(píng)分。
根據(jù)考試成績將測試水平分為3個(gè)級(jí)別 (TestDaF-, 簡稱為TDN)，即：TDN 5、TDN 4和TDN 3。
TDN 5 為*級(jí)別，與DSH有同等效力。凡在試題中讀、聽、說、寫4項(xiàng)均達(dá)5級(jí)者準(zhǔn)許直接入學(xué)；如4項(xiàng)中有2項(xiàng)達(dá)到5級(jí)2項(xiàng)達(dá)到4級(jí)，學(xué)校也可酌情準(zhǔn)許入學(xué)；如果4項(xiàng)中有2項(xiàng)達(dá)到4級(jí)2項(xiàng)達(dá)到3級(jí)，也可準(zhǔn)許入學(xué)，但在入學(xué)后必須繼續(xù)補(bǔ)習(xí)德語，*由學(xué)校考察是否達(dá)到了要求。
如在4項(xiàng)中有3項(xiàng)或4項(xiàng)只達(dá)到3級(jí)水平，則不能準(zhǔn)許入學(xué)，但可按“達(dá)?？荚嚒钡囊罄^續(xù)提高德語水平，再次申請參加考試，次數(shù)不限。
凡達(dá)到3級(jí)以上者，均可獲得標(biāo)明各項(xiàng)成績的語言證書，有效期2年?？荚嚦煽兾催_(dá)到3級(jí)者，可得到參加考試的證明。
34. 什么人可以報(bào)名參加TestDaF考試？
原則上只要有德語基礎(chǔ)知識(shí)并欲確認(rèn)自己各項(xiàng)語言水平者均可申請參加此項(xiàng)考試，但目前在*首先是準(zhǔn)備申請赴德留學(xué)攻讀德國學(xué)位并有較好的德語基礎(chǔ)者。根據(jù)“達(dá)?？荚嚒睒宇}的難度，*申請者在學(xué)滿800學(xué)時(shí)以上報(bào)名參加考試為妥。
35. 每年舉行幾次“達(dá)福考試”？在何處舉行？是否收費(fèi)？
德國達(dá)福考試研究所規(guī)定現(xiàn)階段在全球每年舉行兩次。最近兩次的考試日期定于：
2001年10月18日；2002年 4月24日。
在*“達(dá)福考試”的具體日期、地點(diǎn)以及收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，“考試中心”屆時(shí)會(huì)發(fā)布正式通知。
36. 現(xiàn)在有哪些途徑能夠獲得有關(guān)TestDaF的信息？
1. 在下列網(wǎng)頁可查詢TestDaF 的一般情況和考試樣題：
2. 有關(guān)在*舉行TestDaF 的情況：2001年8/9月份后試向歌德北京分院 (Goethe-Institut Peking)、德意志學(xué)術(shù)交流中心(DAAD) 駐京辦事處以及考試中心（正在籌建）詢問。
37. “專業(yè)進(jìn)修班”對語言的要求如何？
“專業(yè)進(jìn)修班”大部分專業(yè)均用德語授課。申請者應(yīng)通過DSH或相應(yīng)的TestDaF考試或出具歌德相應(yīng)的“語言證書”；少數(shù)專業(yè)用英語授課，須提交“TOEFL考試證明”（*550-580分不等）。
38. 任何人都可以讀*語言班嗎？是否收費(fèi)？
正式進(jìn)入*語言班的前提是：申請者經(jīng)審核符合相關(guān)專業(yè)的學(xué)歷要求，并得到*的入學(xué)通知 () ；不能提供有效的時(shí)數(shù)或“語言證明”的申請通常會(huì)被拒絕。
在德國并不是所有的*都設(shè)有準(zhǔn)備DSH的語言班。同時(shí)，由于申請語言班的人很多，不是所有的申請者都能得到學(xué)習(xí)位子。因此，德語成績較好的人得到學(xué)習(xí)位子的機(jī)會(huì)相對較多。
*開設(shè)的準(zhǔn)備DSH或TestDaF的語言班通常是免費(fèi)的。有少數(shù)*額外開設(shè)了收費(fèi)語言班，但也要通過考試才能被錄取。
39. 能否先自費(fèi)去德國讀語言學(xué)校，然后在那里申請*？
原則上是可以的，但須考慮到以下幾個(gè)問題：
一、好的語言學(xué)校一般收費(fèi)較高；
二、不能享有*生的各種權(quán)利和優(yōu)惠待遇；
三、“強(qiáng)化語言班簽證”（簡稱：語言簽證）只有事先在申請“語言簽證”時(shí)申明赴德目的是為了在德國讀*的情況下才有可能在德國將“語言簽證”換成“留學(xué)簽證”。否則必須回到*重新申請“留學(xué)簽證”。（詳見“簽證須知”）
40. 選擇德國語言學(xué)校應(yīng)注意些什么問題？
在德國收費(fèi)的正規(guī)語言學(xué)校約有200多所，遍及*各州近70多個(gè)城市。這些語言學(xué)校因辦學(xué)宗旨和授課對象不同，教學(xué)內(nèi)容和時(shí)間長短各異，教學(xué)質(zhì)量差別很大，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也很懸殊。
最為理想的德國語言學(xué)校應(yīng)該是：
1. 有一定的*度和規(guī)模；
2. 師資力量較強(qiáng)，專職教師較多；
3. 初、中、高級(jí)各階段課程齊全，設(shè)有DSH或TestDaF準(zhǔn)備班；每周授課時(shí)間不少于20學(xué)時(shí)；
4 . 能照顧到亞洲學(xué)生的學(xué)習(xí)特點(diǎn)和德語接受能力；
5. 能在周末組織參觀游覽；
6. 能提供或幫助安排住宿。
這樣的語言學(xué)校教學(xué)質(zhì)量較好，付費(fèi)相對較高。學(xué)費(fèi)每月大約1000馬克左右。
41. 德國“歌德”的德語水平測試是如何分級(jí)的？
根據(jù)德國“歌德”(Goethe-Institut) 對外德語 (Deutsch als ) 教學(xué)計(jì)劃和培訓(xùn)內(nèi)容，分為初、中、高三級(jí)，即：
級(jí)別 應(yīng)學(xué)滿課時(shí)數(shù)（學(xué)時(shí)，UE）
初級(jí) I 175
II 175
III 175
*累積 600學(xué)時(shí)左右，通過初級(jí)考試，可獲“德語初級(jí)考試證書”(ZD)。
中級(jí) I 175
II 175
III 175
*累積 1000學(xué)時(shí)左右，通過中級(jí)考試，可獲“中央中級(jí)考試證書”(ZMP)。
高級(jí) 175
*累積1200學(xué)時(shí)以上，通過高級(jí)考試，可獲“中央高級(jí)考試證書”(ZOP)， 德國所有*均承認(rèn)該考試證書，憑其可免除DSH 入學(xué)。
“小語言證書”(Kleines , KSD) 的水平略高于ZOP，而“大語言證書”(Gro?es ,GSD) 則更高一級(jí)。
42. 能否在歌德參加各級(jí)德語水平考試？
據(jù)網(wǎng)上介紹，在德國除參加初級(jí)水平考試 (ZD) 必須是GI學(xué)員外，其他各級(jí)考試只要學(xué)夠相應(yīng)的學(xué)時(shí)，達(dá)到規(guī)定的水平，即可申請參加。參加考試者須根據(jù)不同級(jí)別交納數(shù)額不等的考試費(fèi)。
歌德北京分院目前僅舉行 ZD 和ZMP 兩種考試。非本院學(xué)員擬參加此種考試，須正式提出申請并交納考試費(fèi)。
詳情可按下列網(wǎng)址查詢：
德國歌德考試信息： 北京歌德分院考試信息： 我暑假有時(shí)間？不知道最早個(gè)班幾月份有班?沒有
歌德在大陸只有 北京 上海 天津 西安 南京 青島
不過只有北京的是德國歌德的分校 別的地方的都是加盟性質(zhì)的
北京的歌德有暑假班 8月1號(hào)到28號(hào)的 不過是半個(gè)級(jí)別的班 你可以咨詢下還有位置沒 別的地方的就不知道了 我昨天才去過歌德