MTI翻譯碩士綜合英語(yǔ)考聽(tīng)力嗎？

MTI翻譯碩士綜合英語(yǔ)不考聽(tīng)力的。
MTI翻譯碩士（ MTI=Master of and ）是2007年1月，MTI是我國(guó)目前20個(gè)專(zhuān)業(yè)學(xué)位之一。2007年首批經(jīng)國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)的MTI試點(diǎn)教學(xué)單位共計(jì)15所，包括北京*?北京外國(guó)語(yǔ)*?復(fù)旦*?廣東外語(yǔ)外貿(mào)*?解放軍外國(guó)語(yǔ)、湖南師范*、南京*、上海交通*、南開(kāi)*、上海外國(guó)語(yǔ)*、同濟(jì)*、廈門(mén)*、西南*、中南*、中山*。
歷史上，MTI分為全日制和在職兩種，也有的學(xué)校叫秋季班和春季班。在職MTI初試需要參加GCT統(tǒng)考，復(fù)試一般都是翻譯實(shí)踐能力測(cè)試，每個(gè)學(xué)校的情況都不一樣。不過(guò)，從2010年起，MTI已經(jīng)從英語(yǔ)類(lèi)開(kāi)始，逐步推進(jìn)全面取消在職碩士，全部改為統(tǒng)一的全日制，認(rèn)證上也改為畢業(yè)證、學(xué)位證雙證齊全，且與傳統(tǒng)學(xué)術(shù)碩士翻譯方向的證件并無(wú)二致。

北京林業(yè)*外國(guó)語(yǔ)言*考研經(jīng)驗(yàn)分享？

北京林業(yè)*外國(guó)語(yǔ)言*考研經(jīng)驗(yàn)分享

1.擇校與專(zhuān)業(yè)的選擇

首先，對(duì)于英專(zhuān)生來(lái)說(shuō)，八大外院是考研院校的*。關(guān)于考研，英專(zhuān)的學(xué)碩分為英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)和外國(guó)語(yǔ)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。一般情況下，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)會(huì)考察英國(guó)、美國(guó)文學(xué)史，而后者會(huì)考察是語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)。英專(zhuān)的專(zhuān)碩指的是翻譯碩士和*英語(yǔ)。北外，上外此類(lèi)天花板教科書(shū)級(jí)別的學(xué)府殿堂是每個(gè)英專(zhuān)生的心向往之，不過(guò)，除去考量自身英語(yǔ)基礎(chǔ)之外，如果你有破釜沉舟或是愿意二戰(zhàn)的想法，當(dāng)然可以選擇沖一沖，但如果你比較保守，或是不愿意背語(yǔ)言學(xué)和文學(xué)知識(shí)，對(duì)專(zhuān)碩的翻譯也不感興趣，那么天津外國(guó)語(yǔ)*的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)是一個(gè)性?xún)r(jià)比很高的選擇。

此外，關(guān)于英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)這個(gè)專(zhuān)業(yè)的選擇。對(duì)于英專(zhuān)生而言，考公非常難，只能選擇三不限，在形式如此嚴(yán)峻的情況下，學(xué)碩一定比專(zhuān)碩要吃香，并且學(xué)碩可以給你提供直博的機(jī)會(huì)。至于前面提過(guò)的外國(guó)語(yǔ)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，這個(gè)專(zhuān)業(yè)在考公或是教招時(shí)經(jīng)常受限（因?yàn)檫@個(gè)二級(jí)*名不含英語(yǔ)兩字，很多“無(wú)知”的人不認(rèn)可這個(gè)二級(jí)專(zhuān)業(yè)），綜合考量，英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

其次，關(guān)于此專(zhuān)業(yè)的考研難度。在專(zhuān)業(yè)課的考試中，北京林業(yè)*的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)只考察你的英語(yǔ)基礎(chǔ)，沒(méi)有任何關(guān)于文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)的專(zhuān)業(yè)課知識(shí)的考察，它的出題比較正常，也很基礎(chǔ)，所以只要認(rèn)真準(zhǔn)備，完全不用擔(dān)心初試不過(guò)*線的問(wèn)題。而且天外的二外（拿日語(yǔ)來(lái)說(shuō)），不是統(tǒng)考的203，是基礎(chǔ)的自命題，只要達(dá)到N3左右的水平，二外就可以正常應(yīng)考。

*，是關(guān)于報(bào)錄比的問(wèn)題。北京林業(yè)*從來(lái)沒(méi)有公開(kāi)過(guò)報(bào)錄比。但拿近幾年來(lái)說(shuō)，2023年考研*線是367分，天外進(jìn)復(fù)試線的分?jǐn)?shù)是368分，一共154人進(jìn)復(fù)試線，*錄取125人。2021年考研*線355分，天外進(jìn)復(fù)試線的分?jǐn)?shù)是355分進(jìn)入復(fù)試名單者不詳，但*錄取119人（含士兵計(jì)劃1人）。2021年考研*線是355分，天外進(jìn)復(fù)試線的分?jǐn)?shù)是355分，一共119人進(jìn)復(fù)試線，*錄取105人。

2. 初試經(jīng)驗(yàn)

*門(mén)，政治，滿(mǎn)分100。

用到的書(shū)：徐濤《核心考案》、肖秀榮一千題、肖四、肖八、腿姐技巧班講義、沖刺班講義和腿姐《沖刺背誦手冊(cè)》

我正式開(kāi)始學(xué)政治大概是7月底8月初的樣子，看徐濤的網(wǎng)課搭配他的《核心考案》使用。

大概流程就是聽(tīng)課然后做肖大大的一千題，*遍沒(méi)有直接把題目答案寫(xiě)在書(shū)上，而是拿了一個(gè)筆記本寫(xiě)答案，然后錯(cuò)了就看答案解析并在相應(yīng)題目旁邊寫(xiě)錯(cuò)誤原因。

一直到快9月底我才看完徐濤的強(qiáng)化班，大概10月上中旬我把一千題的選擇題完整做完了一遍，做完*遍我就開(kāi)始聽(tīng)腿姐的技巧班，一邊聽(tīng)技巧班一邊二刷了一千題，我聽(tīng)完技巧班已經(jīng)差不多快11月底了，肖八也出了就一邊復(fù)習(xí)一邊做了。

11月初的時(shí)候腿姐會(huì)開(kāi)每日帶背，帶大家背她的《沖刺背誦手冊(cè)》里面的重要會(huì)議、人物著作、馬原的哲學(xué)原理等等，大家一定要跟上。除此之外背誦手冊(cè)前面的內(nèi)容也要多翻一翻，對(duì)做選擇題幫助很大。

再后來(lái)就差不多12月份了，就開(kāi)始做各種模擬卷，我只做了腿四和肖八肖四。大題是背的肖四，跟著b站up主帶背背下來(lái)的?？记?一天晚上我把肖四的大題和馬原的原理完整順了一遍就去考試了。

其實(shí)政治真的就是按部就班跟著老師走，后期的時(shí)候你選定了一個(gè)老師就跟定，不要三心二意，尤其是帶背開(kāi)始之后?！稕_刺背誦手冊(cè)》一定多看幾遍！

第二門(mén)，二外日語(yǔ)，滿(mǎn)分100。

標(biāo)日的初上初下必須看得滾瓜爛熟，中上的單詞和語(yǔ)法也要過(guò)一遍。

*大題，看假名寫(xiě)漢字，10分。必須堅(jiān)持背單詞，手腦嘴眼并用，背的時(shí)候多在紙上寫(xiě)寫(xiě)。標(biāo)日的初上初下單詞一定要滾瓜爛熟！

第二大題，看漢字寫(xiě)假名，10分。堅(jiān)持背單詞，學(xué)習(xí)方法和*大題一樣。

第三大題，語(yǔ)法，30分。標(biāo)日的初上初下語(yǔ)法點(diǎn)掌握透，動(dòng)詞的變形也要爛熟于心，要注意總結(jié)動(dòng)詞變形，這個(gè)部分出題比較基礎(chǔ)，語(yǔ)法題不難，這部分要往拿滿(mǎn)分沖一沖。

第四大題，日譯中翻譯，3段，30分。這部分有難度，建議做做其他學(xué)校二外真題翻譯，多練習(xí)。

第題，閱讀，3篇，10個(gè)20分。去年真題日語(yǔ)有向n2逼近的難度，事實(shí)證明也是的，考完后我憑借自己的記憶去百度搜了答案，閱讀確實(shí)是n2的難度。因?yàn)槲移綍r(shí)沒(méi)有練習(xí)，總覺(jué)得閱讀不會(huì)太難，但事實(shí)上不是的，所以大家別松懈要多練。

推薦用書(shū)：《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)同步練習(xí)》《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研二外日語(yǔ)對(duì)策》（紅紅的那本，某寶有，應(yīng)該是影印版）《中公考研二外日語(yǔ)歷年真題詳解》。

7月到8月要過(guò)完初上初下，9月要開(kāi)始二刷初上初下，并且中上學(xué)習(xí)必須開(kāi)始，這時(shí)候做標(biāo)日的同步練習(xí)就夠了。到了10月，三本書(shū)大概都過(guò)了一遍或兩遍，可以做日語(yǔ)對(duì)策這本，練習(xí)翻譯和閱讀。11月和12月，開(kāi)始做真題和中公的歷年真題。單詞不能落，要一直復(fù)習(xí)。

第三門(mén)，701基礎(chǔ)英語(yǔ)與漢語(yǔ)，滿(mǎn)分150。

*大題，近義詞選擇，20題20分。這題是選擇同義詞，難度基本不大，可用三筆的同義詞來(lái)練習(xí)，背背專(zhuān)八，有時(shí)間再背gre。推薦的軟件：不背單詞，歐陸詞典。

第二大題，改錯(cuò)，10題10分。這部分不難，用老托福改錯(cuò)練習(xí)即可。也可以練習(xí)專(zhuān)八改錯(cuò)。每天做兩份即可，然后摘錄錯(cuò)題，鞏固語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)！后期直接看錯(cuò)題，會(huì)考原題！

第三大題，完形填空，20題20分。這部分有難度，因?yàn)槭菬o(wú)選項(xiàng)完形。所以佛系點(diǎn)。考前每天練兩篇即可，網(wǎng)上有很多資源，也可以用高考題來(lái)練習(xí)，靠前保持手感，不用過(guò)分在意這部分分?jǐn)?shù)。

第四大題，閱讀，4篇共20題40分。拿《華研專(zhuān)八閱讀》練手即可，基礎(chǔ)好的前期不用投入太多，基礎(chǔ)弱一點(diǎn)的，每天一套專(zhuān)八閱讀，《星火專(zhuān)八閱讀》比華研的有難度，酌情選擇。

第題，英譯中段落，20分。這部分也有難度，因?yàn)榭嫉奈膶W(xué)性的，所以拿專(zhuān)八閱讀練就沒(méi)錯(cuò)啦，做到文學(xué)類(lèi)的腦子里順便練下翻譯。也可以讀讀《張培基英譯*現(xiàn)代散文選》，注重積累表達(dá)。

第六大題，古代文學(xué)常識(shí)，10題20分?？家恍┕糯骷易髌?，比如蘇軾寫(xiě)的詩(shī)句有哪些，讓你選。這有點(diǎn)像翻碩的百科知識(shí)，可以在網(wǎng)上關(guān)注一些賬號(hào)，比如翻譯碩士考研網(wǎng)。這個(gè)真的很好用，他發(fā)布了很多*文學(xué)常識(shí)之每日一練。

第七大題，古漢語(yǔ)判斷句式，5句10分。看《古漢語(yǔ)通論》第8章即可，會(huì)考里面的原題。

第八大題，古今異義詞，5個(gè)10分。去百度上搜常見(jiàn)的古今異義詞，大概100個(gè)就差不多，考前突擊背就好，難度不大。

這門(mén)專(zhuān)業(yè)課就是考察你的英語(yǔ)基礎(chǔ)，所以前期要大量背單詞，鞏固自己的語(yǔ)法，每天給背單詞，改錯(cuò)，閱讀，翻譯投入一點(diǎn)時(shí)間。一直到10月份，可以開(kāi)始大量做題，一刷真題。到了11月12月，二刷真題，保持手感，古漢語(yǔ)的部分可以突擊背一背，效果會(huì)很好，因?yàn)檫@部分就是考背誦的

第四門(mén)，801英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，滿(mǎn)分150。

*大題，中譯英，40分。推薦用書(shū)：《韓剛90天攻克三級(jí)筆譯》《華研專(zhuān)八翻譯》。建議大家每天背一段*工作報(bào)告，看看韓剛老師說(shuō)的翻譯技巧。散文翻譯可以背背張培基，練練專(zhuān)八的散文翻譯。多積累表達(dá)，記在本子上。因?yàn)檫@部分政治類(lèi)的和散文的都有可能考，兩手準(zhǔn)備做好。

第二大題，寫(xiě)作40分。要想有輸出，必須有輸入。前期要多讀東西，China daily, 《英語(yǔ)文摘》都行，好詞好句要寫(xiě)在本子上。后期練習(xí)的題目可以用《顧家北手把手教你雅思寫(xiě)作》來(lái)練習(xí)，寫(xiě)作到了10月份開(kāi)始練就行，前期就是積累表達(dá)。

第三大題，中英版摘要寫(xiě)作70分。這個(gè)練習(xí)資料很多，去知網(wǎng)搜就好，真題來(lái)源大多數(shù)是《外語(yǔ)界》《*翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》這些期刊上大牛寫(xiě)的論文。

記住摘要要從研究背景，解決的問(wèn)題，研究方法，研究對(duì)象，研究結(jié)果這五部分展開(kāi)。10月份可以開(kāi)始練了，前期不用管，在平時(shí)練習(xí)時(shí)，要注意一些固定句型和表達(dá)，有意識(shí)地背下來(lái)，比如in the hope of shedding some light on…。在下次練習(xí)時(shí)，要在頭腦里形成反射弧，下意識(shí)地用這種固定句型。

復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

錄取情況*部分作過(guò)簡(jiǎn)單介紹啦。

至于復(fù)試考什么，其實(shí)就是英語(yǔ)的基本功，聽(tīng)說(shuō)能力以及思辨能力。（讀寫(xiě)能力是初試重點(diǎn)考察的~）

復(fù)試首先會(huì)考察你的聽(tīng)力。一段聽(tīng)力放兩遍，你可以做筆記，然后把它復(fù)述出來(lái)?？梢远喽嗌娅C不同類(lèi)型的聽(tīng)力，新聞，科普，生活，勵(lì)志的。做筆記的話(huà)可以參考一下口譯中的筆記符號(hào)，比較有幫助。關(guān)于聽(tīng)力的難度，有些人抽的難，有些簡(jiǎn)單，所以平時(shí)多加練習(xí)~

其次，老師會(huì)問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題，會(huì)有通識(shí)類(lèi)的，比如介紹你的家鄉(xiāng)，也有思辨類(lèi)的，比如網(wǎng)絡(luò)的作用，回答得怎樣其實(shí)不重要，老師主要看你的臨場(chǎng)反應(yīng)能力。所以不要怯場(chǎng)，能說(shuō)多少說(shuō)多少，當(dāng)然不能答非所問(wèn)。

*是交傳，老師讀中文句子（大概兩三句），一般是*工作報(bào)告里的，然后你可以做筆記進(jìn)行翻譯。難度不大，多加練習(xí)即可。

復(fù)試大概15到20分鐘，不緊張并且順下來(lái)你就已經(jīng)成功了一半了。

給學(xué)弟學(xué)妹們的建議與鼓勵(lì)

首先就是要各個(gè)本科老師搞好關(guān)系，這樣在備考時(shí)可以及時(shí)聯(lián)系他們，詢(xún)問(wèn)一些*上的問(wèn)題。我每周都會(huì)和日語(yǔ)老師約時(shí)間去辦公室講題，每周收集一些不懂的題去問(wèn)，日積月累，辦公室的老師們都認(rèn)識(shí)我了，當(dāng)然也不負(fù)眾望，法語(yǔ)分?jǐn)?shù)考的很理想，我也很感謝耐心指導(dǎo)我的日語(yǔ)老師，所以說(shuō)一定要遇到一個(gè)好老師。

其次就是各科復(fù)習(xí)時(shí)間安排要合理，在課余時(shí)間充分利用。比如，周二早上十點(diǎn)上課，那么在十點(diǎn)之前就可以安排復(fù)習(xí)語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)這門(mén)課，可以看知識(shí)點(diǎn)，也可以背誦重點(diǎn)題，找一個(gè)背誦教室或者寬闊的場(chǎng)地，大聲朗讀出來(lái)才見(jiàn)效。還有一點(diǎn)就是上課的內(nèi)容要好好聽(tīng)，這個(gè)是與考研相輔相成的，千萬(wàn)不要上課不聽(tīng)講去復(fù)習(xí)考研知識(shí)，這樣的話(huà)會(huì)耽誤你的課程學(xué)習(xí)。

那么如何合理安排科目的復(fù)習(xí)順序呢？首先要從專(zhuān)業(yè)課抓起，我是在暑假前把語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)的所有知識(shí)點(diǎn)過(guò)了一遍，之后開(kāi)始整理背誦的題，同時(shí)在暑假中著手開(kāi)始跟著肖秀榮進(jìn)行政治學(xué)習(xí)，一般是白天專(zhuān)業(yè)課，晚上搞政治，這樣的復(fù)習(xí)進(jìn)度很合理，并且不會(huì)覺(jué)得很枯燥。

我的本科條件不是很好，沒(méi)有專(zhuān)門(mén)給考研學(xué)生學(xué)習(xí)的自習(xí)室，每天都要流動(dòng)去尋找教室。如果你的教室或圖書(shū)館有固定的，那*選一個(gè)好位置，然后一門(mén)心思進(jìn)行復(fù)習(xí)。手機(jī)的便簽功能可以每天記錄好要完成的事項(xiàng)，每次完成一件后都會(huì)覺(jué)得特別有成就感，但要注意不要按照時(shí)間點(diǎn)寫(xiě)，這樣很有可能完不成，只列舉待辦事項(xiàng)就行，這樣會(huì)發(fā)現(xiàn)一天之內(nèi)你會(huì)完成好多事。

*提一句，如何搜集考研資料。這個(gè)過(guò)程我大約持續(xù)了1個(gè)月，包括郵寄、打印等?？梢韵茸稍?xún)學(xué)姐或?qū)W長(zhǎng)，然后搜集一些官網(wǎng)沒(méi)有的信息，考研也是一場(chǎng)信息戰(zhàn)，而且一般重要資料只有學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)才能有，注意好識(shí)別身份。

你好，我想考北外法語(yǔ)口譯，請(qǐng)問(wèn)其中211翻譯碩士英語(yǔ)一門(mén)考試中，有聽(tīng)力嗎，題目有多難

211翻譯碩士英語(yǔ)沒(méi)有聽(tīng)力，這個(gè)我參加過(guò)MTI專(zhuān)業(yè)學(xué)位碩士入學(xué)考試，復(fù)試是有聽(tīng)力的，題目不是很難，和專(zhuān)八的水平差不多，你不要老是懷疑自己的信心，話(huà)說(shuō)你既然想考口譯，說(shuō)明你喜歡這項(xiàng)工作，俗語(yǔ)云：興趣是*的老師，我相信你一定能考好的

日語(yǔ)翻碩考口譯會(huì)考聽(tīng)力嗎

一般不需要。
完形填空要考察詞匯、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式，這一部分真正的完型填空只有10個(gè)題目，另外10個(gè)題目是考察語(yǔ)法、詞匯、短語(yǔ)的選擇題。閱讀理解，主要考察理解大意、推測(cè)詞義、理解作者意圖、觀點(diǎn)等。四篇文章，每篇5個(gè)選擇題，翻譯日譯漢，翻譯五句話(huà)，總分是15分，每個(gè)3分，主要考察準(zhǔn)確理解日語(yǔ)并用漢語(yǔ)做通順表達(dá)的能力作文，主要考察運(yùn)用日語(yǔ)詞匯、表達(dá)方式，寫(xiě)成文章，表達(dá)自己的觀點(diǎn)。

考研英語(yǔ)有沒(méi)有聽(tīng)力？

有聽(tīng)力的，考研英語(yǔ)分為初試和復(fù)試，初試階段是沒(méi)有英語(yǔ)聽(tīng)力的。復(fù)試階段，由于是各個(gè)院校自主安排考試，因此每個(gè)院校復(fù)試內(nèi)容存在差異性，但是大*院校還是需要考英語(yǔ)聽(tīng)力的。

院校分為兩種聽(tīng)力考試方式，一種是面試，考官和學(xué)生進(jìn)行面對(duì)面英語(yǔ)交流，既考察了英語(yǔ)聽(tīng)力，也考察了英語(yǔ)口語(yǔ)，另一種是直接出題考察英語(yǔ)聽(tīng)力題。

因此考生在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候要重視英文的自我介紹，一般考官會(huì)圍繞自我介紹進(jìn)行英語(yǔ)口語(yǔ)和聽(tīng)力的考察，此外，平時(shí)考生也要多練習(xí)英語(yǔ)聽(tīng)力，比如可以下載一些VOA或者四六級(jí)英語(yǔ)聽(tīng)力資料進(jìn)行練習(xí)。

考研英語(yǔ)考試內(nèi)容

1、Section1

完型填空部分：20小題，每小題0.5分，共10分。就整個(gè)考研試卷來(lái)看，完形填空部分比較難得分，因?yàn)檫@部分考查的東西比較全面，涉及到詞匯、時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)、句型以及文段的上下銜接關(guān)系的判斷等等方面。

2、Section2

(1)閱讀理解：四篇，每篇5小題，一共20小題，共40份。這一部分，比較的難。因?yàn)槲恼露际浅鲎杂⒄Z(yǔ)*的一些雜志，書(shū)刊等。該部分對(duì)詞匯要求比較高，同時(shí)基于文化的差異，一些地道的語(yǔ)言，對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，不是那么的好理解。這得需要一個(gè)長(zhǎng)期積淀的過(guò)程。

(2)新題型：整體來(lái)說(shuō)這部分比較容易得分。只要搞清話(huà)題所涉及的內(nèi)容，再根據(jù)行文思路，搞清上下文語(yǔ)義銜接關(guān)系，就不難推測(cè)出要選的選項(xiàng)。但需要注意的是，若是文章邏輯思路沒(méi)搞清楚就做選項(xiàng)，很有可能滿(mǎn)盤(pán)皆輸。分值為10分。

(3)翻譯部分：英譯漢整體來(lái)說(shuō)，不難，差不多等同于六級(jí)水平。生詞量也不大，所選文章一般都相對(duì)簡(jiǎn)單，只要考生多做英譯漢對(duì)比翻譯訓(xùn)練，這部分難度整體不大?？忌鷳?yīng)在平時(shí)練習(xí)時(shí)，就多注意積累一些專(zhuān)業(yè)名詞的翻譯、特定句型的翻譯，以及結(jié)構(gòu)復(fù)雜的的句子翻譯。此題分值為10分。

3、Section3

寫(xiě)作部分:看圖作文20分，應(yīng)用文寫(xiě)作10，共30分。相比較，這部分人為因數(shù)較大，它不像客觀的選項(xiàng)題，錯(cuò)就是錯(cuò)，對(duì)就是對(duì)。這部分也是考研英語(yǔ)*可以速成的部分，特別對(duì)于英語(yǔ)基礎(chǔ)較為薄弱的考生來(lái)說(shuō)，只要肯下功夫去背誦模板，去練習(xí)寫(xiě)，比較容易增分。