翻譯專業(yè)的就業(yè)

公務(wù)員應(yīng)屆畢業(yè)生一般指的是畢業(yè)一年或者兩年之內(nèi)的應(yīng)屆畢業(yè)生。
應(yīng)屆畢業(yè)生公務(wù)員招聘崗位比較多，查看公務(wù)員招考目錄之后可以發(fā)現(xiàn)，不少崗位明確要求為應(yīng)屆畢業(yè)生。
也就是應(yīng)屆畢業(yè)生在參加公務(wù)員考試方面競(jìng)爭(zhēng)壓力更小，考中的概率更大。

翻譯碩士的就業(yè)前景如何？如果本專業(yè)（筆譯）會(huì)從事哪些領(lǐng)域？進(jìn)外企工作前景如何？

MTI 招生院校多達(dá)160所，就業(yè)前景也因各校實(shí)力、學(xué)生個(gè)人能力等千差萬(wàn)別；普通院校的MTI畢業(yè)生比上外、北外、北大、南大、廣外、廈大等這類英語(yǔ)和翻譯基礎(chǔ)雄厚院校的MTI畢業(yè)生，往往存在明顯的能力差距。有英語(yǔ)/翻譯博士點(diǎn)的院校實(shí)力普通較強(qiáng)，英語(yǔ)/翻譯碩士點(diǎn)在2000年前設(shè)立的也要雄厚不少，985/211以及*外語(yǔ)院校的就業(yè)會(huì)相對(duì)好一些。\x0d\x0a \x0d\x0a口譯方向的就業(yè)靈活性和待遇也高于筆譯；翻譯職場(chǎng)對(duì)有能力的翻譯，求知若渴，需求量還是相當(dāng)不小的，目前合格筆譯人員的月入不會(huì)低于7K的，合格口譯人員的月入一般不低于1W。\x0d\x0a \x0d\x0a筆譯涉及范圍很廣泛，全面覆蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、軍事、工業(yè)、教育等各行各業(yè)，因此就業(yè)渠道較多、方式靈活；可以選擇考公務(wù)員、教師、外貿(mào)，也可以進(jìn)入相關(guān)外企、翻譯公司、本地化公司等機(jī)構(gòu)，甚至很多涉外律師事務(wù)所、廣告媒體機(jī)構(gòu)等也需要專職/專業(yè)筆譯人員。向華為就有屬于自己的獨(dú)立翻譯中心（2007年成立，多個(gè)分部分別位于北京、上海、合肥等地，海外分部設(shè)于北美、拉美、北歐等地區(qū)，翻譯中心支撐了華為所有的翻譯業(yè)務(wù)，整個(gè)華為中翻英譯員就超過(guò)240人）。\x0d\x0a \x0d\x0a像華為這樣設(shè)立獨(dú)立翻譯*的大型跨國(guó)企業(yè)也不少，你可以去翻譯論壇、翻譯群、翻譯社區(qū)等多了解下，也可以私下與本人交流探討！\x0d\x0a \x0d\x0a像GOOGLE、IBM都有通過(guò)外包等形式招聘專職翻譯，做手冊(cè)、專利、文檔等的翻譯（網(wǎng)站、軟件等形式），需要用到Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WordFast等本地化工具，這個(gè)你要熟悉下！職業(yè)翻譯高度專業(yè)化，流程、工具、標(biāo)準(zhǔn)等都有嚴(yán)格規(guī)范，與傳統(tǒng)方式下在word、PPT等文檔里進(jìn)行的區(qū)別很大。大型聯(lián)網(wǎng)軟件有利于提高翻譯的復(fù)用率、效率，有利于統(tǒng)一TM。隨著計(jì)算機(jī)翻譯軟件的開(kāi)發(fā)和進(jìn)步，筆譯工作也越來(lái)越高效和輕松，但所有內(nèi)容都是人工翻譯，只有重復(fù)性內(nèi)容才可軟件記憶庫(kù)取出來(lái)使用。\x0d\x0a \x0d\x0a筆譯工作較辛苦，但工作環(huán)境好、性質(zhì)單純，收入隨著水平和經(jīng)驗(yàn)提高也不斷提高，而且熟悉特定領(lǐng)域后，工作速度和質(zhì)量也會(huì)有很大提高。沒(méi)個(gè)幾百萬(wàn)字的翻譯量，估計(jì)很難說(shuō)得上水平多高，要多積累、學(xué)習(xí)、對(duì)照，CATTI 2的水平基本上認(rèn)為是職業(yè)翻譯的起點(diǎn)。

英語(yǔ)筆譯專業(yè)的碩士畢業(yè)生有多大比例從事翻譯

MTI 畢業(yè)后從事專職翻譯工作的比例很低，1/6 --1/5的樣子；
主要有以下幾個(gè)原因造成：
（1）能力的原因
實(shí)際翻譯與學(xué)校教授的翻譯有較大區(qū)別，對(duì)翻譯從業(yè)者的要求比較高，普通MTI 畢業(yè)生因?yàn)閷?duì)翻譯工具和電腦使用不夠熟練、知識(shí)面較窄、專業(yè)背景知識(shí)可能缺失、信息檢索能力不足等限制，難以勝任專業(yè)性很強(qiáng)的法律、醫(yī)學(xué)、合同、化工、機(jī)械等商業(yè)化的翻譯；國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)MTI 的院校多達(dá)250多所，培養(yǎng)質(zhì)量和師資都比較好一點(diǎn)的，屈指可數(shù)，充其量30所左右，多集中在一線城市、211/985重點(diǎn)院校、*外國(guó)語(yǔ)院校和有英語(yǔ)博士點(diǎn)的院校。一些地理位置較為偏僻的普通MTI院校，培養(yǎng)模式滯后市場(chǎng)需求，學(xué)生實(shí)踐機(jī)會(huì)很少，讀研期間的能力提升不太明顯；
（2）勞動(dòng)強(qiáng)度的原因
筆譯的勞動(dòng)強(qiáng)度很大，商業(yè)化筆譯基本上每天要處理3000左右的原文（中文或外文），有時(shí)候甚至需要加班處理4000字詞以上原文，十分的辛苦，加班加點(diǎn)，甚至通宵達(dá)旦也是不足為奇的事情，這讓很多準(zhǔn)翻譯們望而卻步；
（3）收入的原因
筆譯市場(chǎng)行情價(jià)（翻譯公司給到翻譯員的報(bào)價(jià)）多數(shù)在 60 --150元/千字，單價(jià)30 -- 50 元千字的也充斥市場(chǎng)（當(dāng)然，質(zhì)量就另當(dāng)別論了）；即便通過(guò) CATTI 2 筆譯且為MTI 畢業(yè)，單價(jià)通常也只有100左右，超過(guò)130元的都不大多。這樣算下來(lái)，每個(gè)月的收入在很多情況下甚至連10000元都無(wú)法保障。要知道，在高房?jī)r(jià)、高通脹、高物價(jià)的今天，10000元的月收入是相當(dāng)微薄的，除非在四五線城市，否則一輩子就別指望買(mǎi)房、買(mǎi)車(chē)，過(guò)上比較體面的生活了。
（4）上升空間的原因
MTI 從事筆譯，上升空間一般是“中級(jí)翻譯 -- 高級(jí)翻譯 -- 譯審/項(xiàng)目經(jīng)理”，達(dá)到項(xiàng)目經(jīng)理這個(gè)級(jí)別后，月入一般可達(dá)15000 以上了；但在一二線城市，即便是一個(gè)中級(jí)程序員的收入，也會(huì)比這個(gè)高，所以這樣的上升空間，對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，嚴(yán)重缺少吸引力，更談不上誘惑力；而MTI 去從事教師工作會(huì)輕松很多，收入完全不會(huì)比做翻譯低，因?yàn)榻處煹难a(bǔ)課費(fèi)等是相當(dāng)可觀的。
（5）對(duì)身心的傷害
長(zhǎng)期伏案從事筆譯工作，容易患頸椎病、肩周炎、近視或近視加重、腸胃蠕動(dòng)少而導(dǎo)致的消化不良、長(zhǎng)期缺少運(yùn)動(dòng)導(dǎo)致體重明顯增加甚至是肥胖/超重、長(zhǎng)期與社會(huì)缺少交流導(dǎo)致性格內(nèi)向/木訥/不善言辭/缺乏溝通技巧等；很多老翻譯、資深翻譯、*從事翻譯教學(xué)的導(dǎo)師甚至都不建議學(xué)生畢業(yè)后從事專職翻譯工作。
（6）學(xué)生個(gè)人原因
部分學(xué)生想當(dāng)然覺(jué)得碩士畢業(yè)就一定得拿到10000或15000以上的月薪，對(duì)自我能力、吃苦耐勞精神、實(shí)際貢獻(xiàn)等評(píng)估不足；不愿刻苦學(xué)翻譯、鉆研翻譯、從事翻譯的比比皆是，多數(shù)都會(huì)選擇較為輕松、穩(wěn)定的教師、事業(yè)單位、公務(wù)員等做，充其量將翻譯工作作為*無(wú)奈之余的備選。
=================================================
上面只是探討了這個(gè)行業(yè)總體上的不足和一些問(wèn)題，筆譯工作的優(yōu)點(diǎn)也不是沒(méi)有：
只要翻譯質(zhì)量好，稿件來(lái)源一般都相當(dāng)充裕和穩(wěn)定，收入也有保障，優(yōu)秀翻譯非常難尋覓；
筆譯的就業(yè)地點(diǎn)不受地理位置限制，不用出差，也不用風(fēng)吹日曬；
筆譯的工作時(shí)間相對(duì)靈活，只要在規(guī)定時(shí)間保質(zhì)保量完成工作即可，其他時(shí)間可由自己靈活安排，十分適合孕婦、行動(dòng)不便、不愛(ài)社交的翻譯愛(ài)好者。
筆譯從業(yè)人員也有個(gè)別人做的不錯(cuò)，月入妥妥三萬(wàn)以上，單價(jià)在300甚至500元千字詞的；行行出狀元吧，但想學(xué)好翻譯，拿到高價(jià)的稿子，絕非朝夕之功，難以一蹴而就，需要多年的苦學(xué)和沉淀。至于這些努力值不值，就看個(gè)人對(duì)翻譯的喜好程度和自己的吃苦耐勞精神了。
============= 以上是英語(yǔ)自由翻譯【查紅玉】原創(chuàng)并提供 ==============

翻譯專業(yè)學(xué)位碩士（MTI）專業(yè)怎么樣啊

問(wèn)： 翻譯專業(yè)學(xué)位碩士就業(yè)前景怎么樣？口筆譯區(qū)別？
答：口筆譯作為職業(yè)本身，地位平等，水平也不分上下。就業(yè)主要有四類。
最主流的是自由職業(yè)者，即不屬于任何一家單位，但是和多家中介有合作關(guān)系，中介給你拉活兒，你得到報(bào)酬并且按比例支付給中介手續(xù)費(fèi)，自由職業(yè)者自己安排上班時(shí)間和工作量，自己繳納各項(xiàng)保險(xiǎn)（比在公司的繳納數(shù)額要貴上1倍），不用上稅，收入*，壓力*。
其次是去部委、機(jī)關(guān)、組織，這類地方有后門(mén)關(guān)系者優(yōu)先，北外、解放軍外國(guó)語(yǔ)、上外畢業(yè)者優(yōu)先，已小有名氣的跳槽者優(yōu)先，在剩下的職位才由應(yīng)聘獲得，且此類單位多口筆譯部分，你就是翻譯，另外還要接受各種出差的可能。收入不是非常高，也不容易出名，但是最安逸。
再次是去企業(yè)或者翻譯公司，前者多數(shù)要求具備語(yǔ)言以外的第二技能，比如騰訊需要編程技能，摩托羅拉需要市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)常識(shí)和基本談判技巧，后者不需要這么多，不過(guò)目前市場(chǎng)魚(yú)龍混雜，個(gè)人接觸過(guò)的，有前途也有錢(qián)途的公司不超過(guò)5家，必須坐班，同樣有經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先。
問(wèn)：翻譯專業(yè)學(xué)位碩士和翻譯學(xué)術(shù)碩士的地位平等嗎？
答：平等，從拜金的角度講，專業(yè)碩士的地位還要高一些。
首先，從04年起，專業(yè)碩士也是學(xué)位證和畢業(yè)證雙證齊全，且證書(shū)上無(wú)特殊說(shuō)明。
另外從10年起在職翻譯專業(yè)學(xué)位碩士已經(jīng)全面停招，全部改為全日制！
*，畢業(yè)后，專業(yè)碩士從事的才是真正的翻譯，學(xué)術(shù)碩士出來(lái)搞理論研究和標(biāo)準(zhǔn)制定，所以專碩比學(xué)碩好就業(yè)，畢竟翻譯是做出來(lái)的，不是看出來(lái)的！ 可能有人會(huì)說(shuō)沒(méi)有這個(gè)專業(yè)之前的翻譯，如楊憲益、朱生豪都是哪里來(lái)的，我告訴你，他們雖然沒(méi)學(xué)過(guò)翻譯，或者干脆本來(lái)是學(xué)理論的出身，但是他們自己做了大量的翻譯實(shí)踐！但是現(xiàn)在的翻譯學(xué)碩有幾個(gè)人去做實(shí)踐了？大部分不都是在網(wǎng)上復(fù)制粘貼的忙自己的理論論文？
問(wèn)：翻譯專業(yè)學(xué)位碩士必須通過(guò)人事部的二級(jí)考試嗎？
答：必須參加考試！但是只有個(gè)別學(xué)校才要求必須通過(guò)！
多數(shù)學(xué)校都不考二外！但是北外和外交必須考二外！不過(guò)人家這兩個(gè)學(xué)校不考基礎(chǔ)英語(yǔ)！
問(wèn)：翻譯準(zhǔn)也學(xué)位碩士學(xué)費(fèi)怎么樣？受不受政策歧視？
答：不受！有公費(fèi)！不少學(xué)校還同時(shí)有獎(jiǎng)學(xué)金！
以首師大和北外為例，【非定向】的，也就是應(yīng)屆本科畢業(yè)考上的，排名靠前的都是公費(fèi)！享受醫(yī)療和食宿補(bǔ)貼！【自籌（是自費(fèi)的一種）】還有【委培】的才不享受！這類人一般都是降檔錄取或者往屆或者工作單位出錢(qián)培養(yǎng)的！
============邪惡的分割線============
順帶說(shuō)一下實(shí)習(xí)的事，只說(shuō)四點(diǎn)注意，其余自己領(lǐng)悟，因?yàn)槟愣级茫?br> 首先，你可以去坐班，并且我知道你一定有時(shí)間；
其次，實(shí)習(xí)期間的報(bào)酬可以不高，我知道你沒(méi)那么缺錢(qián)，而且我知道如果你以前沒(méi)在社會(huì)上做過(guò)這方面的工作，那么你在課堂上那點(diǎn)過(guò)家家式的翻譯本領(lǐng)根本不值得一提（個(gè)人的親身體會(huì)）；
還有，一定要確保到了公司人家讓你干的是翻譯，而不是純粹的排版和校對(duì)，這兩個(gè)工作可以做，但是不能只做這兩個(gè)，要知道校對(duì)和譯審是完全不一樣的工種，前者在地上，后者在天上；
*，稿子由于公司密保方面的原因，不一定非得帶回來(lái)，但是，一定要讓譯審把改過(guò)的稿子返給你看一看，學(xué)一學(xué)。
關(guān)于就業(yè)嗎，剛才*條已經(jīng)說(shuō)了不老少，再補(bǔ)充一點(diǎn)，以我個(gè)人為例，我首師大的，明年6月MTI碩士畢業(yè)，現(xiàn)在工資相當(dāng)于本校英文系講師，畢業(yè)簽約工資相當(dāng)于副教授，我88年的，應(yīng)屆！上班時(shí)間早9晚6，法定假日全都休息的哦！三險(xiǎn)一金外加每半年在簽約薪金水準(zhǔn)上增長(zhǎng)10%。
我們班19人，13個(gè)人連投簡(jiǎn)歷都不投，告訴我的理由是：不愿意參與直接競(jìng)爭(zhēng)，外加“他們很忙”——我就不明白了，逛街泡吧就比你工作還重要？！其余的6個(gè)（包括我）有1個(gè)準(zhǔn)備出國(guó)的，有1個(gè)去對(duì)外友協(xié)的，2個(gè)去外研社的，我去翻譯公司，1個(gè)去外企的，恩。