피라미드의 높이를 어떻게 잴까?
　　如何測量金字塔的高度？
　　지금부터 약 2500년 전에 그리스에 탈레스라고 하는 대단히 영리한 학자가 있었다.
　　大約在2005年錢在希臘由一個偉大的學(xué)者탈레스。
　　그리스의 왕도 탈레스에 대해서 익히 소문을 들었던지라 탈레스를 불러서 말했다.“탈레스, 너는 이세상에서 할 수 없는 것이 없다고 들었다. 그렇다면 저기 있는 대피라미드의 높이를 재어 볼 수 있겠느냐?”
　　希臘的國王熟聞這個學(xué)者并且把他叫來說“탈레스，你說在這個世界上沒有你不能做到的事是不是？那么那個金字塔的高度是怎么測量呢？”。
　　피라미드는 옛날 이집트 왕의 무덤을 말하는 것으로 그 중에서도 제일 큰 것이 대피라미드라 불리는 것으로 타프왕의 무덤이다. 이 피라미드의 꼭대기를 올라가는 것은 도저히 불가능했고 올라간다고 해도 위에서 똑바로 밑에까지 줄을 내려서 높이를 잴 수는 없었다.
　　金字塔是很久以前的國王的墳?zāi)共⑶移渲?的金字塔是타프왕的墳?zāi)?。因為無法爬到金字塔的最頂端不可能從最上面測量到最下面。
　　탈레스는 한참을 고민하다가 다음과 같이 자신있는 목소리로 말하였다.
　　“음~ 저라면 피라미드 옆에 막대 하나를 모래 속에 세우겠습니다. 그리고 그 막대와 그 막대의 그림자가 똑같은 길이가 되기를 기다리죠. 그 때 피라미드의 그림자 길이를 재면 피라미드의 높이와 같게 되는 것이지요.”
　　탈레스沉思的一會兒，然后用自信的語氣說。“恩，得在沙子里面樹一根木棍。并且要等到這跟木棍和它的的影子一樣的時候。這個時候金字塔和它的影子的高度是一樣的。
　　탈레스의 말대로 하여 피라미드의 그림자 길이를 잴 수 있었고, 이집트의 왕은 간단하면서도 명쾌한 이 계산 방법에 무척이나 감탄했다고 한다.
　　按照탈레스的話，可以測量出金字塔的長度。這個國王非常感嘆的說這個方法是偉大的。