什么是外貿(mào)英語(yǔ)函電 ? 　　商務(wù)英語(yǔ)函電(Business?English?Correspondence)方式，是開展對(duì)外貿(mào)易業(yè)務(wù)及商務(wù)活動(dòng)的基礎(chǔ)和工具。點(diǎn)和用詞特征，以及在翻譯和寫作過(guò)程中的注意事項(xiàng)。是國(guó)際商務(wù)往來(lái)經(jīng)常使用的聯(lián)系這里談?wù)勆虅?wù)英語(yǔ)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)。 ? 　　一、商務(wù)英語(yǔ)函電的語(yǔ)言特點(diǎn) ? 　　商務(wù)英語(yǔ)函電表達(dá)的是與商務(wù)有關(guān)的專業(yè)內(nèi)容，涉及到商務(wù)交流雙方合作與競(jìng)爭(zhēng)、權(quán)利與義務(wù)、.守信與違約、貨與款等話題，因而商務(wù)函電的語(yǔ)言要簡(jiǎn)練而準(zhǔn)確，表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)又不失分寸。有人將其總結(jié)為“7C'’原則，即禮貌(Courtesy)、體諒(Consideration)、完整(Completeness)?,清楚(Clarity?)、簡(jiǎn)潔(Conciseness)、具體(Concreteness?)、正確(Correctness)?。這些既是商務(wù)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)，‘又是擬寫商務(wù)函電的要求。將商務(wù)英語(yǔ)函電譯成漢語(yǔ)時(shí)也要達(dá)到這幾方面的要求。 ? 　　1.禮貌 ? 　　商務(wù)信函需要表達(dá)各種各樣的語(yǔ)氣和情感。表達(dá)己方觀點(diǎn)時(shí)，要熱情、肯定，二這樣可以提高對(duì)方的興趣。要求對(duì)方做事時(shí)，要表達(dá)得委婉、禮貌，從而縮短雙方之間的距離。故商務(wù)信函應(yīng)表現(xiàn)出禮貌、友善和以對(duì)方為中心的態(tài)度，無(wú)論在寫作還是翻譯商務(wù)函電時(shí)，都應(yīng)多使用;“請(qǐng)”“感謝，“高興”、滿意”、“歉意”、希望”、’盼望”“意愿”、“建議”、，相信”、“確?！钡仍~語(yǔ)。這些詞所構(gòu)成的格式化套語(yǔ)可以使商務(wù)信函的呆板的公文語(yǔ)言顯得熱情禮貌，有人情味。 ? 　　(1)Your?prompt?attention?and?cooperation?in?this?matter?will?be?highly?appreciated. ? 　　此事若蒙貴方及時(shí)處理并給予合作，將不勝感激。 ? 　　(2)?There?will?be?a?flow?of?orders?if?this?initial?order?proves?to?be?satisfactory.” ? 　　如果首批訂貨讓人滿意的話，我方日后愿大量合作。 ? 　　利用上述的原則來(lái)比較下列一組句子:， ? 　　a.We?are?sorry?that?you?misunderstood?us. ? 　　b.We?are?sorry?that?we?didn't?make?ourselves?clear. ? 　　上述兩句所要表達(dá)的意義基本一樣‘但在a句中，口吻含有責(zé)怪對(duì)方的含義;而在b句中，作者則主動(dòng)承擔(dān)了責(zé)任，在語(yǔ)氣和禮貌程度上優(yōu)于a句。 ? 　　商務(wù)英語(yǔ)信函的一大特點(diǎn)是使用大量表示感謝的客套語(yǔ)，如“appreciate"?,?"begrateful"?,?"be?obliged"?,?"kindly”等。翻譯時(shí)既要語(yǔ)氣相仿，又要用詞得當(dāng)，符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可以仿照我國(guó)公函的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行套譯。 　　資料整理：番禺伯樂(lè)英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校?更多關(guān)注：廣州英語(yǔ)培訓(xùn)課程 ?