2011年*高校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試
2011年*高校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試(TFS8)提綱
考試對(duì)象：普通高等教育學(xué)校全日制法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)應(yīng)屆*本科生。
考試時(shí)間： 2011 年 3 月25日(周五)8 :30 – 11 :30(3小時(shí))。
考試形式：閉卷考試，不得使用任何紙介或電子參考資料和通訊工具。
命題標(biāo)準(zhǔn)：參照教育部審定發(fā)行的《高等學(xué)校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)教學(xué)大綱》。
題型與評(píng)分：試題共分為7個(gè)部分(成績(jī)單上簡(jiǎn)單地標(biāo)為“題1”–“題7”)，滿(mǎn)分為100分，成績(jī)等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)為：“出色”(80 – 100分)，“良好”(70 – 79分)，“合格”(60 – 69分)，“不合格”(0 – 59分);補(bǔ)考生只有“合格”(60分或以上成績(jī))和“不合格”(60分以下)兩個(gè)等級(jí)?！昂细瘛奔耙陨铣煽?jī)獲得者將獲授證書(shū)。
*部分“聽(tīng)寫(xiě)”(Partie I ? Dictée ?，10分)：試卷上有一篇150字左右的短文，其中空有部分文字(20個(gè)單詞或短語(yǔ)，每個(gè)0.5分)，考生有2分鐘時(shí)間進(jìn)行閱讀準(zhǔn)備，然后根據(jù)短文錄音填寫(xiě)這些文字。錄音共放2遍?？忌?有2分鐘時(shí)間進(jìn)行檢查。
第二部分“聽(tīng)力”(Partie II ? Compréhension orale ?，10分)，分為兩節(jié)：
*節(jié)(Section A，5分)：10小段情景對(duì)話(huà)錄音，各附有一個(gè)問(wèn)題和3個(gè)備選答案，放錄音前考生有3分鐘時(shí)間看題，每段對(duì)話(huà)聽(tīng)兩遍，然后選擇問(wèn)題的答案(每個(gè)問(wèn)題0.5分)。
第二節(jié)(Section B，5分)：1篇短文錄音，附有10個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題有3個(gè)備選答案，放錄音前學(xué)生有3分鐘時(shí)間看題，然后聽(tīng)兩遍短文，并用3分鐘時(shí)間選擇問(wèn)題的答案(每個(gè)問(wèn)題0.5分)。
對(duì)于上述兩題，試卷附有錄音帶，全部?jī)?nèi)容按要求錄制，只需從頭至尾放一遍，中間不得進(jìn)行停放、倒帶和重放等操作。建議使用語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室。全部錄音約40分鐘。
第三部分“詞匯和語(yǔ)法”(Partie III ? Vocabulaire et grammaire ?，20分)，分為兩節(jié)：
*節(jié)(Section A，10分)：10個(gè)單句，每句有一個(gè)劃線(xiàn)的單詞或詞組，附有4個(gè)備選單詞或詞組，選擇其中與劃線(xiàn)部分語(yǔ)義或功能最貼合者(每句1分)。
第二節(jié)(Section B，10分)：一篇由10余個(gè)句子組成的短文，其中有10個(gè)編號(hào)空格，每個(gè)空格有4個(gè)備選單詞或詞組(每個(gè)空格1分)。
第四部分“法譯漢”(Partie IV ? Version ?，10 + 2.5分)：將一篇由10句左右組成的法語(yǔ)短文譯成中文(整題滿(mǎn)分12.5分)。
第五部分“漢譯法”(Partie V ? Thème ?，10 + 2.5分)：將一篇由10句左右組成的中文短文譯成法語(yǔ)(整題滿(mǎn)分12.5分)。
兩部分翻譯題目的基本要求是譯文(譯句)完整、準(zhǔn)確無(wú)誤、語(yǔ)句通暢達(dá)意。對(duì)于達(dá)到上述要求的翻譯，起評(píng)分為10分，不足按以下標(biāo)準(zhǔn)扣分：以語(yǔ)義單位(單詞或詞組)和語(yǔ)法點(diǎn)計(jì)算，每個(gè)錯(cuò)誤扣0.5分，相同錯(cuò)誤計(jì)算一次，達(dá)到20個(gè)錯(cuò)誤本題為0分，不清楚的表述視同為錯(cuò)誤;相反，在達(dá)到基本要求的基礎(chǔ)上，如果有更好的文筆表達(dá)，且書(shū)寫(xiě)整潔、標(biāo)點(diǎn)規(guī)范，則酌情加分(直至該題滿(mǎn)分)。
第六部分“閱讀理解”(Partie VI ? Compréhension écrite ?，20分)：共有4篇短文，每篇文章附有5個(gè)問(wèn)題，每個(gè)問(wèn)題有4個(gè)備選答案，問(wèn)題涉及對(duì)全文、段落、句子、詞語(yǔ)的理解或者相關(guān)國(guó)情知識(shí)(每個(gè)問(wèn)題1分)。
第七部分“寫(xiě)作”(Partie VII ? Expression écrite ?，15分)：根據(jù)所給信息自擬題目寫(xiě)一篇文章，陳述自己的觀(guān)點(diǎn)，篇幅介于150-200單詞之間，空格和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不計(jì)字?jǐn)?shù)。基本要求：(1)切合題意，結(jié)構(gòu)合理，內(nèi)容充實(shí)，符合邏輯;(2)用詞正確，句法規(guī)范，語(yǔ)句通暢。對(duì)于達(dá)到上述要求的文章，起評(píng)分為10分，不足酌情扣分;如果有更好的文筆表達(dá)，且書(shū)寫(xiě)整潔、標(biāo)點(diǎn)規(guī)范，則酌情加分(直至該題滿(mǎn)分)。
法語(yǔ)八級(jí)考試目的在于考察高校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)(3-4年級(jí))學(xué)生對(duì)教學(xué)大綱要求的語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能掌握情況，以期促進(jìn)這個(gè)階段的教學(xué)和學(xué)習(xí)，并為教育部的工作提供參考。此項(xiàng)考試成績(jī)不在高校和考生間進(jìn)行排名，與學(xué)期考試、學(xué)年考試、畢業(yè)考試以及文憑發(fā)放的關(guān)系由各高校自行決定。各高校法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和廣大法語(yǔ)教師應(yīng)重視向?qū)W生講授基本語(yǔ)言知識(shí)和國(guó)情知識(shí)，重視訓(xùn)練學(xué)生的基本語(yǔ)言能力，以培養(yǎng)能夠滿(mǎn)足*和社會(huì)需要、具有良好素養(yǎng)的法語(yǔ)人才。 ?
2011法語(yǔ)專(zhuān)八考后經(jīng)驗(yàn)分享
注：今年法語(yǔ)專(zhuān)八考試的作文題目中提到，人民日?qǐng)?bào)出現(xiàn)“給力”二字，講對(duì)于“給力”網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)的流行現(xiàn)象的看法。
【小編導(dǎo)語(yǔ)】今年法語(yǔ)專(zhuān)八考試與以往相比較，還是有很大的改革。首先就是全文聽(tīng)寫(xiě)變成聽(tīng)寫(xiě)單詞或短語(yǔ)，難度下降不少。同時(shí)，聽(tīng)力理解題卻難度提高了，看來(lái)考試還是需要平衡的。還有一個(gè)改革的地方就是“漢譯法”，原來(lái)的翻譯句子改成翻譯短文了，因此時(shí)態(tài)的前后連貫很重要。還有今年的作文題目還是很關(guān)注時(shí)事的，講對(duì)于“給力”網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)的流行現(xiàn)象的看法。測(cè)試時(shí)間一共3小時(shí)，所以基本上都是可以做完的。 對(duì)于法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，這也是*階段的*一次測(cè)驗(yàn)了。希望改卷老師手下留情，給大家一個(gè)圓滿(mǎn)的*結(jié)尾吧!讓我們一起來(lái)看看一位考生對(duì)此次考試的感受以及需要注意的地方，同學(xué)們可以參考學(xué)習(xí)哦。生活還要繼續(xù)，前方還有很長(zhǎng)的路要走，加油!
一.聽(tīng)寫(xiě)改為聽(tīng)短文填空，共20空，每空0.5分。
個(gè)人感覺(jué)要比做聽(tīng)寫(xiě)容易，但是因?yàn)橹荒?邊，且速度也不慢，所以聽(tīng)的時(shí)候要注意把握每空的距離，不要因?yàn)橄胍粋€(gè)詞的拼寫(xiě)而把下一空給漏掉，得不償失。
推薦一個(gè)好方法，在開(kāi)始聽(tīng)之前把文章看一遍，然后大概猜出要填的是什么詞性(其實(shí)有點(diǎn)語(yǔ)感的話(huà)很容易判斷的)，然后在橫線(xiàn)下輕標(biāo)上(adv，adj，v，n(pl.)等)，這樣可以提高聽(tīng)力的效率，即使沒(méi)有一個(gè)詞一個(gè)詞跟著聽(tīng)，也能準(zhǔn)確抓住要填的部分。
二.聽(tīng)對(duì)話(huà)選擇。
不得不說(shuō)這部分今年考得特別難，能拿一半分我已經(jīng)謝天謝地了。尤其是第二部分聽(tīng)敘述連選10空的那題，涉及了很多百分?jǐn)?shù)的題，答案都很長(zhǎng)，沒(méi)有來(lái)得及猜題，就開(kāi)始讀了，講的是關(guān)于就業(yè)人口結(jié)構(gòu)的文章，很變態(tài)。
三.詞匯和語(yǔ)法
單選: 沒(méi)什么技巧，有必要把5、6冊(cè)書(shū)上的短語(yǔ)看看，應(yīng)該可以應(yīng)付。
完型: 文章讀上去不難，講的是防汽車(chē)被盜的措施什么的。詞都看的懂，就是輪到選擇的時(shí)候沒(méi)底。這種感覺(jué)是最遭的，也是完型必殺的原因。
四.法譯漢。
個(gè)人覺(jué)得偶爾有一兩個(gè)不認(rèn)識(shí)的詞其實(shí)不用緊張，把大體意思理順了，即使不是逐字翻譯也沒(méi)關(guān)系。翻譯講究連貫性，這也是為什么法譯漢給的是段落而不是單句的原因。
五.漢譯法。
從今年開(kāi)始漢譯法也改為段落翻譯。非要說(shuō)復(fù)習(xí)的話(huà)可以把5、6冊(cè)后的Version和Thème看一看。Version的話(huà)，只要看個(gè)標(biāo)題知道在說(shuō)什么就好，不用看完;Thème的話(huà)把不會(huì)的專(zhuān)業(yè)詞匯群查一查(因?yàn)楦杏X(jué)今年的馬可波羅這個(gè)文章有點(diǎn)眼熟)。功底好的話(huà)，其實(shí)不看也行的。
六.閱讀。
我建議前面的題目還是快點(diǎn)做比較好。留1小時(shí)30分左右的時(shí)間做閱讀+作文。文章其實(shí)不算難，答案也沒(méi)什么陷阱，我覺(jué)得算是正常發(fā)揮吧，都能讀懂，總的來(lái)說(shuō)今年閱讀不算難。
七.作文。
今年出的題目明顯比去年的簡(jiǎn)單。至少寫(xiě)作材料通俗易懂。今年的材料講的是對(duì)于“給力”網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)的流行現(xiàn)象的看法。我覺(jué)得這個(gè)題目出比去年有意義，而且發(fā)揮的空間也大。我寫(xiě)的是“語(yǔ)言的發(fā)展源于生活中的日常用語(yǔ)”。個(gè)人覺(jué)得這個(gè)切入點(diǎn)算是比較靠譜的，而且和我們的專(zhuān)業(yè)也有關(guān)。畢竟是語(yǔ)言學(xué)么，廣大群眾是語(yǔ)言創(chuàng)造的主體啊，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的流行也是科技發(fā)展的必然結(jié)果。語(yǔ)言學(xué)家要做的則是將群眾語(yǔ)言更加規(guī)范化，避免產(chǎn)生歧義。
