粵語作為漢語的一種方言，它的詞匯自然和普通話有很大的共同性。想知道粵語回家怎么說?今天，小編給大家整理出學(xué)粵語的方法。?

“回家”粵語讀法和用法 ?

1.返屋企; ?

什么時候回家?：咩時候翻屋企呀? ?

2.明天我回家了，粵語怎么說 ?

聽日我返屋企。 ?

Ting yat ngo faan nguk kei. ?

聽日：時間狀語，明天 ?

返：動詞，返回，回 ?

屋企：地點名詞狀語，家

3.我正在回家的路上廣東話怎么說 ?

應(yīng)該系：我宜家返緊屋企。 ?

在路上這個不用特意翻譯，因為“返屋企”就是“回家”;“返緊屋企”就是“正在回家”。正在回家已經(jīng)是在路上的意思了，所以我們廣東話不需再講“在路上”。 ?

粵語學(xué)習(xí)入門方法 ?

一、古詞 ?

粵語較早地脫離漢語母體，而且遠(yuǎn)離中原地區(qū)，沒有跟上漢語的變化，許多在現(xiàn)代普通話里已經(jīng)不再使用的詞匯，在粵語中仍然很常用。如： ?

畀(給) 畀支筆佢(給他一支筆) ?

黐(粘)　呢啲餅好黐手(這些餅很粘) ?

嗍(吸)　嗍一啖氣(吸一口氣) ?

佢(古作“渠”) 佢喺邊個(他是誰)

二、古越語底層詞 ?

古越語是古代生活在嶺南地區(qū)的南越(通“粵”)民族所操的語言中原人遷到嶺南，語言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化，他們在放棄本族語而使用漢語時不自覺地帶來了古越語的詞匯。這些詞匯在今天為古越族后代的壯侗等小道民族的語言里可以找到印證。現(xiàn)舉例如下： ?

呢(這) 呢本書喺邊個架(這本書是誰的) ?

執(zhí)(拾)　執(zhí)起本書(把書拾起來) ?

蝦(欺負(fù))唔好蝦細(xì)佬(不要欺負(fù)弟弟) ?

三、外來詞 ?

廣東的外來詞主要來自英語。廣東地區(qū)是最早被迫設(shè)立通商口岸的地方之一，而且香港被英國割占，隨著外國的新的東西的傳入，英語詞匯與也就大量進(jìn)入粵語。其中一部分也被普通話話吸收，有一部分普通話并未吸收而粵語單獨吸收了。 ?

四、方言詞的創(chuàng)新 ?

粵語方言詞絕大部分是屬于自己創(chuàng)新的。隨著新事物、新觀念的產(chǎn)生，詞匯也需要不斷發(fā)展創(chuàng)新。由于廣東地區(qū)與中原地區(qū)相隔遙遠(yuǎn)，各自發(fā)展必然帶來分歧，這就產(chǎn)生了粵語與普通話部分詞匯的差異。 ?

粵語情景對話 ?

情景對話 ?

甲：(粵)呢個醫(yī)生好熟口面，就係唔知佢姓乜。 ?

(普)這位大夫很面熟，就是不知道他姓什么。 ?

乙：(粵)姓陸。佢嘅醫(yī)術(shù)好使得?。 ?

(普)姓陸。他的醫(yī)術(shù)很高明。 ?

實用句例 ?

1.(粵)呢位亞生好熟口面，但係唔記得系邊度見過。 ?

(普)這位先生很面熟，但是忘了在哪兒見過面。 ?

2.(粵)鄧小姐嘅英文好使得?。 ?

(普)鄧小姐的英文水平很高。 ?

語法說明 ?

(1)好熟口面：很面熟。“好”表示程度，是“很”、“非常“的意思.“熟口面”，面熟的意思。 ?

(2)就係:表示肯定，相當(dāng)于普遒話“就是”。如：佢就係我嘅老細(xì)(他是我的老板) ?

(3)使得：這里是“高明”、“能干”、“有水平”、"有辦法"的意思.如：佢做嘢好使得(他辦事很能干);佢唱歌好使得(他唱很有水平) ?

(4)?：表示肯定或疑問語氣，相當(dāng)于普通話“的”。如：呢枝筆係我?/這枝筆是我的;嗰個書包係邊個??(那個 書包是誰的?) ?