印尼語(yǔ)借詞的特點(diǎn) 　　借詞在英語(yǔ)詞語(yǔ)的總數(shù)中占多少?有人說(shuō)大約占一半，也有人說(shuō)占百分之八十以上.借詞在印尼語(yǔ)中占多大比例呢?至今尚無(wú)人作過(guò)比較準(zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)。馬來(lái)西亞的阿卜杜拉·哈桑在1974年5月《語(yǔ)言委員會(huì)》月刊(Dewan Bahasa)上載文說(shuō)，馬來(lái)語(yǔ)中的梵語(yǔ)借詞共有677個(gè)(實(shí)際數(shù)字比這多)。據(jù)1983年印尼語(yǔ)詞源委員會(huì)在荷蘭萊頓發(fā)表的《印尼語(yǔ)中歐洲語(yǔ)借詞》詞匯表，印尼語(yǔ)中歐語(yǔ)借詞約達(dá)6100個(gè)，其中荷語(yǔ)借詞約5400個(gè)，英語(yǔ)借詞670個(gè)，葡語(yǔ)借詞327個(gè)，法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、西班牙德語(yǔ)等借詞約107個(gè)。同時(shí)屬于兩種以上語(yǔ)言的借詞1335個(gè)。 　　印尼語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞，從8本主要的印尼語(yǔ)、馬來(lái)西亞語(yǔ)詞典中核查，至少有511個(gè)，如果擴(kuò)大到報(bào)刊、小說(shuō)、漢語(yǔ)借詞估計(jì)將超過(guò)一千。印尼語(yǔ)中的日語(yǔ)借詞已確定的至少有90個(gè). 　　阿拉伯語(yǔ)借詞的數(shù)量也相當(dāng)大，約1115個(gè)，其中977個(gè)是宗教方面的詞匯。還有人稱印尼語(yǔ)的詞匯八分之一來(lái)自阿拉伯語(yǔ)。印尼語(yǔ)中借詞數(shù)量大，一是由于歷史原因和地理位置使印尼語(yǔ)與外語(yǔ)接觸多。二是因?yàn)橛∧嵴Z(yǔ)本身是個(gè)年輕的語(yǔ)言，原詞匯量非常有限，需要大量吸收外來(lái)詞，同時(shí)印尼語(yǔ)又是拼音文字，易于將外來(lái)詞音譯為借詞。 　　標(biāo)簽：印尼語(yǔ)借詞的特點(diǎn)