港話與廣東話基本上相差不大，因?yàn)橄愀坶_(kāi)埠較早，又有多年英國(guó)殖民統(tǒng)治，所以香港話中有不少英語(yǔ)詞匯和本地俚語(yǔ)。今天，新世界小編給大家?guī)?lái)香港粵語(yǔ)學(xué)習(xí)的方法。 ?

香港粵語(yǔ)的特點(diǎn) ?

廣義的廣州話也叫「廣府話」、「白話」，屬粵方言粵海片，是粵語(yǔ)的代表方言。通行于以廣州為中心的珠江三角洲、粵中及粵北部分地區(qū)，香港、澳門(mén)通行的粵語(yǔ)亦屬這一片。狹義的「廣州話」則專指廣州市區(qū)通行的粵語(yǔ)，它與香港粵語(yǔ)有些微的差別，外來(lái)借詞較少，話語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)的現(xiàn)象少于香港話，語(yǔ)速較慢。 ?

香港粵語(yǔ)即「香港話」，是粵語(yǔ)的一種地點(diǎn)方言。從交際功能來(lái)看，香港話與廣州話并無(wú)質(zhì)的不同，兩地居民可用各自的方言通暢無(wú)阻地相互交流。但就方言的社會(huì)地位而言，香港話與廣州話卻有很大不同?；浾Z(yǔ)在香港的地位舉足輕重，儘管英語(yǔ)作為官方語(yǔ)言之一(另一種為中文)，有頗大影響，在普通市民階層及傳媒方面，粵語(yǔ)卻佔(zhàn)有壓倒優(yōu)勢(shì)。香港粵語(yǔ)有相對(duì)獨(dú)立的書(shū)寫(xiě)體系(方言用字)和眾多的方言傳播媒介，更擴(kuò)大了香港文化的影響。這些特點(diǎn)，是內(nèi)地廣州話所欠缺的。

從語(yǔ)言本身來(lái)看，香港話也有一些特點(diǎn)值得注意：在語(yǔ)音上，陰平調(diào)值逐漸趨向55調(diào)，而廣州話一般有53、55兩種讀法，如「工作」的「工」，廣州話習(xí)慣讀53調(diào)，而香港話習(xí)慣讀55調(diào)。此外，「懶音」現(xiàn)象在年輕一代較為明顯。 ?

由于生活節(jié)奏較快，香港人話語(yǔ)的速度亦快于廣州人。詞匯方面，香港話多用外來(lái)借詞，其中英語(yǔ)的外來(lái)詞尤多，如「飛」(英語(yǔ)fare)，廣州話習(xí)慣使用「票」。受教育人士話語(yǔ)中夾雜英語(yǔ)的情況十分普遍，如「我 去canteen啦」(我們到飯?zhí)萌グ?。外來(lái)語(yǔ)中，人名、地名的翻譯與廣州話時(shí)有不同(廣州話跟從普通話的譯法)。另外，香港話有大量的「區(qū)域詞語(yǔ)」(如「特首」、「律政司」、「居屋」)和特有用語(yǔ)(如「黑雨」【黑色暴雨警告】、「醫(yī)生紙」【病假單】、「雙失青年」【失學(xué)和失業(yè)的青年人】)，反映香港獨(dú)特的社會(huì)風(fēng)貌，廣州市民口語(yǔ)中很少用。 ?

粵語(yǔ)常用對(duì)話學(xué)習(xí) ?

情景對(duì)話 ?

甲：(粵)陳生，睇落你唔係幾似南方人噃。 ?

(普)陳先生，看上去你不大像南方人啊。 ?

乙：(粵)我祖籍係北京，不過(guò)我係喺廣州大嘅。 ?

(普)我祖籍是北京，不過(guò)我是在廣州長(zhǎng)大的。 ?

實(shí)用例句 ?

1. (粵)睇落你好似北方人噃。 ?

(普)看起來(lái)你很像北方人啊。 ?

2. (粵)我係喺北京大嘅。 ?

(普)我是在北京長(zhǎng)大的。 ?

語(yǔ)法說(shuō)明 ?

(1)睇落：音tei2 log6，看上去，看起來(lái)。 ?

(2)噃：音bo3，表示醒悟、提示、贊嘆等語(yǔ)氣，相當(dāng)于普通話“啊”。 ?

如：佢唔係幾想去噃/他不大想去啊;喺呢度住好舒服噃/在這里住得很舒服啊! ?

(3)大：音dai6，這里是“長(zhǎng)大”的意思。如“大個(gè)仔”是指已長(zhǎng)大的孩子。 ?

粵語(yǔ)中的禁忌語(yǔ) ?

禁忌語(yǔ)是一種語(yǔ)言回避現(xiàn)象，在漢語(yǔ)中，各方言使用的禁忌語(yǔ)有所不同，反映次文化和地域心理狀態(tài)的差異。 ?

例如，北京口語(yǔ)中忌諱說(shuō)「蛋」和「球」，所以像這幾個(gè)詞都是北京話的特有說(shuō)法：「雞子兒」(雞蛋)、「攤黃菜」(炒雞蛋)、「木樨湯」(蛋湯);「球」則經(jīng)常用作罵人的話，因此北京一帶的人名和招牌都很少用「球」字。但上海話卻不避「蛋」字，而忌用「卵」字(指男性的私處);粵語(yǔ)地區(qū)不避諱「球」字，故人名經(jīng)常可見(jiàn)「球」，商業(yè)上像「球記餅家」之類的招牌隨處可見(jiàn)。 ?

語(yǔ)詞避諱有兩類，一類是意義(形象)不好，需要回避，如許多地方忌「虎」，溫州話遇「虎」字改稱「大貓」。一類是語(yǔ)音造成與某個(gè)音節(jié)同音，引起不好的聯(lián)想，也要回避，如長(zhǎng)沙話將「腐乳」稱為「貓乳」，將府正街叫做「貓正街」，因?yàn)椤父?、「府」與「虎」同音，當(dāng)然還是基于方言心理要避「虎」。

省港地區(qū)由于商業(yè)發(fā)達(dá)，講求吉利，所以廣州話的禁忌語(yǔ)在各方言中數(shù)量最多。比如「豬血」令人有不好的聯(lián)想，所以要改說(shuō)「豬紅」;水上人家忌諱「翻」字，而「帆」字與它音近，故要改稱「船 」(或作「巾」旁);「空」與「兇」同音，因而凡與「空」相關(guān)的都要用「吉」代替，如「吉屋」(空房子)、「得個(gè)吉」(空空如也)。 ?