有很多外地朋友都跟我說(shuō)，粵語(yǔ)太他媽難學(xué)了，有些來(lái)了廣州兩三年的朋友還是聽(tīng)不懂粵語(yǔ)，能聽(tīng)懂已經(jīng)算是比較厲害了，會(huì)說(shuō)的就更少，機(jī)乎百分之九十九的都不會(huì)寫。下面，新世界小編給大家?guī)?lái)玩轉(zhuǎn)粵語(yǔ)學(xué)習(xí)的技巧 ?

粵語(yǔ)學(xué)習(xí)方法 ?

情景對(duì)話 ?

甲：(粵)陳生，睇落你唔係幾似南方人噃。 ?

(普)陳先生，看上去你不大像南方人啊。 ?

乙：(粵)我祖籍係北京，不過(guò)我係喺廣州大嘅。 ?

(普)我祖籍是北京，不過(guò)我是在廣州長(zhǎng)大的。

實(shí)用例句 ?

1. (粵)睇落你好似北方人噃。 ?

(普)看起來(lái)你很像北方人啊。 ?

2. (粵)我係喺北京大嘅。 ?

(普)我是在北京長(zhǎng)大的。 ?

語(yǔ)法說(shuō)明 ?

(1)睇落：音tei2 log6，看上去，看起來(lái)。 ?

(2)噃：音bo3，表示醒悟、提示、贊嘆等語(yǔ)氣，相當(dāng)于普通話“啊”。 ?

如：佢唔係幾想去噃/他不大想去啊;喺呢度住好舒服噃/在這里住得很舒服啊! ?

(3)大：音dai6，這里是“長(zhǎng)大”的意思。如“大個(gè)仔”是指已長(zhǎng)大的孩子。 ?

怎么打出粵語(yǔ)字 ?

冇(mao)沒(méi)有(我冇錢啦!) ?

惗(nie)想(惗緊乜嘢啊?——再想什麼?) ?

嘎(ga)語(yǔ)氣助詞(如系唔系嘎?) ?

咩(mie)什麼(你講咩啊?) ?

嗻(zhe)語(yǔ)氣助詞(系咁嗻) ?

嗟(jue)語(yǔ)氣助詞 ?

嚟(li)來(lái)(過(guò)嚟啦!)

叻(le)很棒(你好叻啊!) ?

喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎?) ?

咪(mi)不要(咪搞我!) ?

梗(geng)當(dāng)然(梗系啦!) ?

喺(xi)在(你喺邊喥啊?) ?

抦(bing)毆打(信唔信我柄你啊?) ?

啵(bo)語(yǔ)氣助詞(系啵!) ?

俾(bi)給(快啲俾錢!) ?

嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!) ?

噏(weng)嘮叨(你唔好再噏我啦!) ?

掟(ding)扔(垃圾唔好亂掟啊!) ?

嘞(le)語(yǔ)氣助詞(你真系個(gè)好人嘞!) ?

靚(liang)漂亮或表示幼稚(你好靚女啊!) ?

粵語(yǔ)和普通話的區(qū)別 ?

粵語(yǔ)倒裝用法由來(lái)已久，融入日常對(duì)話方方面面，連我們自己都可能沒(méi)意識(shí)到，平時(shí)倒裝用得這么多! ?

這是粵語(yǔ)句式最經(jīng)典的。普通話說(shuō)“你先吃”，粵語(yǔ)說(shuō)“你食先”，普通話說(shuō)“找不到你”，粵語(yǔ)說(shuō)“搵你唔到”，普通話說(shuō)“對(duì)不起你”，粵語(yǔ)說(shuō)“對(duì)你唔住”。 ?

“給你一塊錢”，粵語(yǔ)說(shuō)“俾一蚊過(guò)你”，普通話說(shuō)“我給你送禮物”，粵語(yǔ)說(shuō)“我送禮物俾你”，雙賓語(yǔ)的句式，粵語(yǔ)語(yǔ)序正好同普通話顛倒。 ?

“霸占”這個(gè)詞，拆開(kāi)來(lái)用。普通話說(shuō)“他占了我的位子”，粵語(yǔ)就說(shuō)“他霸了我的位子”。聽(tīng)起來(lái)像很兇一樣，其實(shí)不是。“拼搏”這個(gè)詞，拆開(kāi)來(lái)用的時(shí)候，普通話說(shuō)“人生能有幾回拼”，粵語(yǔ)卻說(shuō)“人生能有幾回搏”。 ?

只要你留心，就會(huì)發(fā)現(xiàn)粵語(yǔ)真?zhèn)S好中意“倒轉(zhuǎn)來(lái)講”…粵語(yǔ)說(shuō)“吃飯先吃菜”是什么意思?普通話理解的話，一定是“先吃菜，后吃飯”，然而粵語(yǔ)說(shuō)出來(lái)，意思卻是“先吃飯，后吃菜”，不信你粵語(yǔ)念一下試試，平時(shí)是不是這樣說(shuō)的?! ?