商務(wù)英語(yǔ)翻譯難不難？商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)性比較強(qiáng)，在翻譯方面肯定也是這樣的了，所以我們商務(wù)英語(yǔ)翻譯的時(shí)候一定要尊徐一些原則，這樣才會(huì)有利翻譯。

一、一般來(lái)說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)的翻譯堅(jiān)持以下三條基本原則：

1、是忠實(shí)原文、完整表達(dá)原則。一方面，要求在貿(mào)易交往過(guò)程中翻譯需要準(zhǔn)確無(wú)誤的反映原文索要表達(dá)的內(nèi)容。商務(wù)英語(yǔ)從業(yè)者在翻譯中堅(jiān)持用詞準(zhǔn)確、精細(xì)，概念無(wú)誤傳達(dá)等要求。另一方面，在堅(jiān)持忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，還需將原文的內(nèi)容完整地表述清楚，做到信息的不漏譯、不錯(cuò)譯。只有堅(jiān)持這項(xiàng)原則，譯者才能忠于原文并準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)出原文的意思內(nèi)容。

2、是統(tǒng)一規(guī)范原則。在翻譯中，使用的語(yǔ)言和行文必須按照一定的規(guī)范，使其滿(mǎn)足商務(wù)文件的語(yǔ)言和行文規(guī)范，并堅(jiān)持使用專(zhuān)業(yè)概念、術(shù)語(yǔ)等。不允許隨意更改概念或術(shù)語(yǔ)，以免產(chǎn)生歧義或錯(cuò)義，導(dǎo)致談判失敗等損失。同時(shí)，在遇到生僻或少見(jiàn)的術(shù)語(yǔ)時(shí)，切忌望文生義，需要查閱相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞典書(shū)籍，亦或向?qū)I(yè)人士咨詢(xún)。

3、是語(yǔ)體得當(dāng)原則。這是商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的*原則及標(biāo)準(zhǔn)，即要求文字格式、措辭、語(yǔ)氣等要保持原文特色。因?yàn)樵趯?shí)際工作中，譯者對(duì)原文翻譯過(guò)程中往往會(huì)帶有自身的特色，而忽略了原文本來(lái)的語(yǔ)境及特色。因此，堅(jiān)持語(yǔ)體得當(dāng)，避免由于上述原因產(chǎn)生理解上的差異。

只有在堅(jiān)持上述原則的基礎(chǔ)上，翻譯過(guò)程中本著對(duì)原文實(shí)事求是的標(biāo)準(zhǔn)，作出適當(dāng)、合理的變通，從而實(shí)現(xiàn)譯文音、形、美、意的完美統(tǒng)一。

順便分享一個(gè)免費(fèi)領(lǐng)取價(jià)值188元的純外教試聽(tīng)課，一對(duì)一的教學(xué)模式，提升英語(yǔ)水平，效果扛扛滴，不信，可以來(lái)免費(fèi)試聽(tīng)：

? ? ? ?二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略

1、遵循簡(jiǎn)潔，流暢，忠于原文的原則

1）首先，確保譯文與原文在思想和風(fēng)格上一致，內(nèi)容忠實(shí)地再現(xiàn)在譯文中。 準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔和明晰是商務(wù)英語(yǔ)的基本特征。 相應(yīng)地，譯文也應(yīng)該遵循這些特征。

2）其次，作為國(guó)際貿(mào)易的主要溝通工具，商務(wù)英語(yǔ)的表達(dá)與很多商業(yè)條款息息相關(guān)。 例如，“offer”可以翻譯成“提供，建議”，但在特殊情況下，只能翻譯成“邀約，發(fā)盤(pán)”。

3）第三，在英文商務(wù)信函翻譯中，必須高度重視英漢表達(dá)上的差異，靈活運(yùn)用翻譯技巧和策略。

2、遵循禮貌原則

在商務(wù)英語(yǔ)信函中，我們可以發(fā)現(xiàn)在稱(chēng)呼對(duì)方的時(shí)候說(shuō)貴方，表現(xiàn)對(duì)貴方的尊重以及愛(ài)戴。

3、被動(dòng)句的妙用

商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)中，如果一方始終保持用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，一直強(qiáng)調(diào)“We”，會(huì)給另一方帶來(lái)自私，只考慮自身利益的感覺(jué)。因此，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用就尤為重要。

例如：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句“It will be appreciated if you will quote us your lowest price CIPC5% Angeles for 20000 pieces of the captioned products, indicating the earliest date of shipment and payment terms.”如果你報(bào)給我們CIPC5%洛杉磯2000件標(biāo)題下的產(chǎn)品*價(jià)格，說(shuō)明最早的裝船日期和付款方式，我們將不勝感激。在句子中，施動(dòng)者沒(méi)有出現(xiàn)，但翻譯時(shí)我們需要將施動(dòng)者翻譯出來(lái)。這就是被動(dòng)句在翻譯過(guò)程中的一大特色。

4、肯定句的妙用

基于商務(wù)英語(yǔ)的禮貌原則，如果一直使用否定句，會(huì)讓對(duì)方感覺(jué)自己不被尊重。而委婉語(yǔ)氣的肯定句則既保全了對(duì)方的面子和尊嚴(yán)，不傷和氣，又達(dá)到了解決問(wèn)題的目的。例如：

請(qǐng)貴方盡快付款，以便我司盡快郵寄正本提單供貴司清關(guān)。

譯文1： Please make the payment at once, otherwise, we can’t offer you original B/L for your customs clearance.

5、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯

在商務(wù)英語(yǔ)中，有一些專(zhuān)業(yè)性的詞匯在長(zhǎng)期應(yīng)用中逐漸被固定下來(lái)，不同于常用英語(yǔ)，具有特殊含義。如：

1. “We noted your name and address in US magazine.”

[圖片1]

? ? ? ?6、套譯

商務(wù)英語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中形成了很多套語(yǔ)，即固定的公式化語(yǔ)言。多用固定句式和用法會(huì)讓對(duì)方感覺(jué)很專(zhuān)業(yè)。

在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中，我們會(huì)使用到關(guān)于保險(xiǎn)一方面的詞匯，像上文“All Risks”（一切險(xiǎn)），“War Risk”（戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)），“Strike Risk”（罷工險(xiǎn)）

7、轉(zhuǎn)譯

商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，為了保持愿意又符合語(yǔ)言習(xí)慣，通常會(huì)對(duì)原文中某些詞的詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換翻譯。例如：

“Please make us your best offer indicating packing, specification, quantity available, discount and the earliest time of delivery.”（請(qǐng)報(bào)最惠盤(pán)，并說(shuō)明商品包裝、規(guī)格、可供數(shù)量、折扣以及最早交貨期。）在商務(wù)英語(yǔ)信函中，筆者發(fā)現(xiàn)大量動(dòng)詞作名詞，意思是表示、指示，除此之外還有covering包含、包括。會(huì)運(yùn)用到詞性轉(zhuǎn)換。本句使用了委婉語(yǔ)氣，在商務(wù)活動(dòng)中有禮貌是建立互相信任和友好關(guān)系的前提，決定是否可以長(zhǎng)期合作的要素。譯文中，常常將“best”翻譯為優(yōu)惠，除此之外還有favorable優(yōu)惠的，例如，“a favorable price”（優(yōu)惠價(jià)格），在日常用法中，我們一般將它作為動(dòng)詞使用“favor”（贊成）、喜愛(ài)“in favor of”。

我們可知翻譯是門(mén)博大精深的學(xué)問(wèn)。與普通翻譯相比，商務(wù)英語(yǔ)翻譯要求譯者掌握更多的專(zhuān)業(yè)性知識(shí)，例如國(guó)際法律法規(guī)、貿(mào)易商務(wù)知識(shí)等職業(yè)技能。這對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的從業(yè)者提出更多的專(zhuān)業(yè)要求，商務(wù)英語(yǔ)翻譯難不難？相對(duì)來(lái)說(shuō)還是比普通的英語(yǔ)要難一點(diǎn)的。