預(yù)約試聽電話: ，

連外國人也學(xué)不好的日語

「いただきます」（イギリス/男性/40代）

イギリスのほかにも、多くの國が「いただきます」という言葉はないという答えでした。それでは、もちろん手をあわせて……という作法もないですよね？

來自英國的40歲男性認(rèn)為是“いただきます”。

問卷回答顯示，不僅是英國，許多*也都沒有“いただきます”這個詞。當(dāng)然，雙手合十這種禮節(jié)也是沒有的吧？

愚妻、家內(nèi)など。直訳するとドイツではすごくビックリされます。自分の家族を他人に対して謙そんして話す表現(xiàn)だと説明します。ですが、説明しても、やはり皆「それは変だ」と言うので、納得させるのは難しいようなので困ります（ドイツ/男性/30代）

來自德國的30歲男性舉出了“愚妻、家內(nèi)”等詞。“直接翻譯出來會讓德國人大吃一驚。我向他們說明，這是談起自己家人時用的自謙表達(dá)。但即便這樣說明，大伙兒還是覺得“太奇怪了”，讓他們理解實(shí)在很困難，有些困擾呢?！?/span>

直訳だと、愚かな妻ですもんね。謙そんの意味がわからないと、ただの悪口になっちゃいますし……。日本語って難しいですね。

直譯的話，就變成了“愚蠢的妻子”，要是不知道這是自謙的表達(dá)，還以為是在說壞話……日語真的很難呢。

「お疲れさまでした」（インドネシア/男性/40代）

來自印度尼西亞的40歲男性舉出了“お疲れさまでした”。

會社では帰り際でもすれ違いざまにも使えますし、メールでも「お疲れさまです」と入れておけば、あいさつ文として成立してしまうようなところもあります。心から相手をねぎらっているかは別として……気軽に使える便利な言葉です。

在公司，無論是下班還是碰面招呼，都可以使用這個表達(dá)，郵件里也能寫上“お疲れさまです（有勞）”，可見這句話已作為一句問候語深入人心。是否發(fā)自內(nèi)心慰問對方暫不論，總之是個使用起來輕松便利的表達(dá)。

「いただきます」「ごちそうさま」「いってきます」など、日本で當(dāng)たり前のように使っているあいさつが、外國では使われていないということが多いようです。母國で使われていない言葉をその國で説明するのは、とても難しいですよね。日本には世界で使われていない意味の言葉が多々あるんですね。

像“いただきます（我開動了）”“ごちそうさま（多謝款待）”“いってきます（我走了）”這些問候語，在日本用得理所當(dāng)然，在外國卻貌似不會流通?？磥恚谝粐榻B自己*沒有的表達(dá)的確不易。話說回來，日本還真有不少其它*都沒有的表達(dá)呢。