英語(yǔ)四六級(jí)翻譯技巧英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧之先理順全文，做翻譯題的一步就是先理順全文，理解一遍中文意思，只有理解順了才能翻譯對(duì)。千萬(wàn)不要看一句翻譯一句或者一個(gè)詞一個(gè)詞往出來(lái)蹦著翻譯，這樣譯出來(lái)的都是中式英語(yǔ)。
1.英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧之運(yùn)用高級(jí)詞匯
翻譯的時(shí)候，在保證準(zhǔn)確無(wú)誤的情況下，可以適當(dāng)運(yùn)用一些高級(jí)詞匯或者詞組，讓文章更加出彩。比如，可以把“I think”換成“as far as I concerned”；把“But”換成“However等等。
同樣，有些感覺(jué)很難的詞匯，實(shí)在翻譯不出來(lái)，就可以換個(gè)相類(lèi)似的說(shuō)法，用簡(jiǎn)單的詞匯來(lái)表達(dá)。比如說(shuō)“必要的”寫(xiě)不出來(lái)，就想一個(gè)意思相近的單詞“重要的”，就可以翻譯成“important”了。
Tips：要是有的單詞記得模糊，自己也不確定的話(huà)，就不要寫(xiě)，避免寫(xiě)錯(cuò)，不會(huì)寫(xiě)的單詞盡量換著說(shuō)法來(lái)表達(dá)。
這兩年，英語(yǔ)四級(jí)翻譯的話(huà)題大多都是的傳統(tǒng)文化、節(jié)日或者教育、科技之類(lèi)的。所以在復(fù)習(xí)的時(shí)候，多瀏覽一些新聞，關(guān)注一些*的時(shí)事熱點(diǎn)，是把里面特定的一些名詞整理在筆記本上，背下來(lái)。
比如，四大發(fā)明應(yīng)該譯為“The Four Great Inventions”，實(shí)在記不住就把這個(gè)單詞解釋出來(lái)，只要能把意思說(shuō)清楚就可以。
按照上面的英語(yǔ)四級(jí)翻譯技巧，練習(xí)1遍，寫(xiě)完再對(duì)照范文進(jìn)行修改，我把重點(diǎn)的修飾內(nèi)容已經(jīng)加粗啦，這樣看的時(shí)候也能方便點(diǎn)，希望能幫到你們喔！
