在考研英語(yǔ)試題中，翻譯題毫無(wú)疑問(wèn)是除作文之外較難的部分。不像客觀題，不會(huì)做還可以猜測(cè)一個(gè)，翻譯題根本就沒(méi)有猜測(cè)的可能；也不像作文，還可以背一背模板，積累一些句型。那么考研英語(yǔ)的翻譯題該如何復(fù)習(xí)呢？
1、翻譯復(fù)習(xí)的重點(diǎn)在于英語(yǔ)基礎(chǔ)
翻譯要想做好，必須對(duì)句子的每個(gè)詞語(yǔ)、搭配、語(yǔ)法都要理解清楚。
在平時(shí)的復(fù)習(xí)中，詞語(yǔ)不僅需要記住基本含義，還要掌握它的搭配和用法，并且多讀例句熟悉詞匯是如何運(yùn)用的。只照著詞匯書(shū)背幾條釋義，翻譯是很難做好的，考研英語(yǔ)翻譯的涉及的語(yǔ)法都是常用的語(yǔ)法項(xiàng)目，在平時(shí)的練習(xí)中基本都會(huì)遇到，對(duì)于不熟悉的語(yǔ)法項(xiàng)目，可查找閱一下語(yǔ)法書(shū)，但也不用深究。
2、翻譯材料的選取
翻譯練習(xí)是一項(xiàng)精細(xì)活，耗費(fèi)的時(shí)間比較多，翻譯材料不用太多。目前歷年真題中的翻譯材料完全夠用，英語(yǔ)二的翻譯同樣可以使用英語(yǔ)一的翻譯試題，完全沒(méi)有問(wèn)題，還需要注意的是，選擇翻譯材料時(shí)，要有較為詳細(xì)的分析和一個(gè)靠譜的參考譯文。
3、如何自己評(píng)判修改譯文
自己翻譯出來(lái)的東西，如何才能知道好不好呢？翻譯完之后，拋開(kāi)原文，看看譯文是不是很通順，讀起來(lái)是不是符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。如果是你自己寫這句話，你會(huì)寫成這樣嗎？然后再看看內(nèi)容，假如我沒(méi)讀過(guò)英文原文的話，我能不能讀懂譯文的內(nèi)容。完成上面兩項(xiàng)，可以基本保證一個(gè)通順?lè)蠞h語(yǔ)習(xí)慣的譯文。
大家在翻譯的的過(guò)程中，千萬(wàn)不要花費(fèi)過(guò)多的時(shí)間在技巧上。翻譯技巧是一件很自然的事情，我們根據(jù)第三點(diǎn)可以看出，要想寫出一個(gè)好的譯文，我們會(huì)很自然地使用各種技巧，使我們的譯文更加流暢通順，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。因此翻譯的重點(diǎn)仍是英語(yǔ)基礎(chǔ)，而不是各種翻譯技巧。
5、翻譯練習(xí)的具體步驟
前面談到翻譯的一些實(shí)際問(wèn)題，下面就看一下具體的操作步驟。
頭一步，選好翻譯的內(nèi)容，可以是一句話或一個(gè)小段落，內(nèi)容不宜太多。然后就像考試一樣去做翻譯，然后再讀一讀自己的譯文，評(píng)判修改一下。
第二步，精讀翻譯內(nèi)容中不理解的內(nèi)容，通過(guò)查字典和語(yǔ)法書(shū)解決這些問(wèn)題，然后對(duì)照原文的詳細(xì)解析，看看自己對(duì)詞匯和語(yǔ)法的理解是不是正確的。
第三步，再次修改一次的譯文，然后同參考譯文進(jìn)行對(duì)照，看看自己還有那些修改完善的地方。
第四步，如果選擇本公眾號(hào)長(zhǎng)難句或外刊精讀作為翻譯材料，可以將譯文發(fā)在留言區(qū)，我會(huì)給出修改建議。
之后，翻譯能力需要良好的英語(yǔ)基礎(chǔ)作為支撐，并輔以持之以恒的練習(xí)與反思，希望大家不要花費(fèi)過(guò)多的時(shí)間在所謂的技巧方面，堅(jiān)持踏踏實(shí)實(shí)地練習(xí)，一定會(huì)提高英語(yǔ)水平和翻譯能力。
