英語(yǔ)與法語(yǔ)之間有許多不同。讓法語(yǔ)學(xué)習(xí)者完全地明白并領(lǐng)會(huì)這二者之間的區(qū)別很重要。簡(jiǎn)單總結(jié)一下這二者之間的主要區(qū)別。
?
*個(gè)主要區(qū)別在就是：英語(yǔ)中舍棄了大部分的動(dòng)詞變位，然而法語(yǔ)中卻保留了大部分的動(dòng)詞變位。比如，一般現(xiàn)在時(shí)中的動(dòng)詞“吃”（to eat）。
在英語(yǔ)中，只當(dāng)主語(yǔ)為第三人稱(chēng)單數(shù)時(shí)動(dòng)詞才進(jìn)行變位，但在法語(yǔ)中，每個(gè)時(shí)態(tài)的每個(gè)人稱(chēng)動(dòng)詞都需要變位。
?
而且，需要注意的是，在英語(yǔ)中有兩個(gè)現(xiàn)在時(shí)：一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)。而在法語(yǔ)中，只有一種現(xiàn)在時(shí)，它涵蓋了英語(yǔ)中的兩個(gè)時(shí)態(tài)。
?
第二個(gè)主要區(qū)別是，在英語(yǔ)中，名詞是沒(méi)有陰陽(yáng)性的。比如，名詞“cat”既是陽(yáng)性的也是陰性的，但是在法語(yǔ)中存在著陰陽(yáng)性。法語(yǔ)中的“cat”分別是le chat（陽(yáng)性）和la chatte（陰性）。
?
英語(yǔ)中的形容詞和冠詞也沒(méi)有陰陽(yáng)性，因此并不存在名詞與其限定詞和形容詞之間的陰陽(yáng)性配合問(wèn)題。比如，在英語(yǔ)中：A tall boy. A tall girl.
但是在法語(yǔ)中，限定詞和形容詞是有陰陽(yáng)性的。因此句子中的名詞必須要與其限定詞和形容詞進(jìn)行性數(shù)配合。
Un grand garcon. Une grande fille.
?
第三個(gè)主要的不同在于這兩種語(yǔ)言中主語(yǔ)和過(guò)去時(shí)態(tài)中動(dòng)詞的配合。請(qǐng)看下列七個(gè)句子的翻譯。
Il a mangé. He has eaten.
Elle a mangé. She has eaten.
Ils ont mangé. They have eaten.
當(dāng)動(dòng)詞在過(guò)去時(shí)態(tài)中的助動(dòng)詞為avoir（have）時(shí)，動(dòng)詞不與主語(yǔ)進(jìn)行配合。
Il est allé. He has gone.
Elle est allée. She hasgone.
Ils sont allés. They havegone.
Elles sont allées. They havegone.
然而，當(dāng)在過(guò)去時(shí)態(tài)中動(dòng)詞的助動(dòng)詞為être（be）時(shí)，動(dòng)詞要與主語(yǔ)進(jìn)行配合。這一點(diǎn)在英語(yǔ)中是不存在的。在法語(yǔ)中，既要配合陰陽(yáng)性，也要配合單復(fù)數(shù)。
?
而且，在英語(yǔ)中，動(dòng)詞只同主語(yǔ)的人稱(chēng)進(jìn)行配合。但是在法語(yǔ)中，如你所見(jiàn)，動(dòng)詞與主語(yǔ)的配合要更為復(fù)雜...
?
不過(guò)不用過(guò)度擔(dān)心。你需要記住一些規(guī)律就可以了。不過(guò)，在法語(yǔ)中，幾乎很少規(guī)律不是有所例外的。如果想要學(xué)好法語(yǔ)，除了規(guī)律，也要記住例外。
?
第四個(gè)主要區(qū)別在于，在法語(yǔ)中，當(dāng)兩個(gè)動(dòng)詞相連時(shí)，那么第二個(gè)動(dòng)詞一定是動(dòng)詞不定式的形式。
Jeviens vous voir. I come to see you.
而在英語(yǔ)中，第二個(gè)動(dòng)詞有可能是不定式形式，也有可能是現(xiàn)在分詞形式。
Je suis content d’être seul. I like being alone.
Je viens chercherle livre.I come to collect thebook.
?
第五個(gè)也是*一個(gè)主要區(qū)別是，過(guò)去時(shí)態(tài)的復(fù)合句中，當(dāng)直接賓語(yǔ)位于動(dòng)詞前時(shí)，助動(dòng)詞avoir的配合問(wèn)題。而英語(yǔ)中則不存在這個(gè)問(wèn)題。
J’ai mangé une pomme. I have eaten an apple.
La pomme que j’ai mangée. The apple I ate.
?
