南通金沙公共英語培訓-

英文的“思維”并不是直接作用到“具體語言表達”上的，而是通過“結(jié)構(gòu)形態(tài)變化”這一中介來達到表情達意的目的。因此，英語總是將意念、思維對應(yīng)于特定的句子結(jié)構(gòu)形式，從而來傳情達意。比如在下列句子中，漢語一個“來(come)”的動作，在英文中由于動詞結(jié)構(gòu)形態(tài)變化的不同，表達的意思截然不同。

英文中也有一種很形象的說法:thinkaloud.這同樣說明了，我們內(nèi)心的思想主要是靠語言來進行表達和交流的，即:思維具體語言表達。

a)Hecomeshereeveryday.他每天都過來。(表示一種經(jīng)常性、習慣性的come)

b)Heiscoming.他這就來。(表示不久將來的come)

c)Hehascometohisoffice.他已到辦公室了。(表示已經(jīng)發(fā)生過的come，他現(xiàn)在就在辦公室)

d)Hecametohisoffice.他來過辦公室。(表示過去的come，他現(xiàn)在不在辦公室)

e)HehasbeencomingtoBeijingfor14years.對于*一句，相信只要學過英語的人，都認識句中每一個單詞，但具體的句子意思卻不一定說得清楚。