日語(yǔ)口譯初學(xué)者究竟從何練起

世紀(jì)青年旗下新語(yǔ)小語(yǔ)種高考,關(guān)于日語(yǔ)高考，我國(guó)絕大多數(shù)高校的絕大多數(shù)專業(yè)，對(duì)學(xué)生高考時(shí)選擇的外語(yǔ)語(yǔ)種并沒有限制，考生在通常情況下可隨意根據(jù)自己的喜好選擇高校和專業(yè)。

提升口譯技能亦或是通過(guò)口譯考試，是需要長(zhǎng)時(shí)間的積累和系統(tǒng)學(xué)習(xí)的。但其實(shí)，口譯能力的提升不僅僅是以上兩點(diǎn)，反應(yīng)能力的培養(yǎng)也同樣十分關(guān)鍵。因此，今天將向大家介紹一個(gè)專業(yè)的訓(xùn)練方法，來(lái)幫助大家切實(shí)有效地提到語(yǔ)言反應(yīng)能力。

在搜索引擎上敲入“日語(yǔ)口譯”四個(gè)大字，發(fā)現(xiàn)搜索結(jié)果主要有兩大類:*類是口譯專有詞匯的總結(jié)，對(duì)詞匯量積累有一定幫助，但對(duì)口譯技巧的習(xí)得沒有太大作用；第二類則是限定話題、場(chǎng)合之下的大段文字中日文對(duì)照，實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練素材的意味比較大一些。顯然，這樣的搜索結(jié)果只會(huì)增加口譯的神秘感，沒有太多值得借鑒的實(shí)戰(zhàn)技巧。

不可否認(rèn)，提升口譯技能亦或是通過(guò)口譯考試，是需要長(zhǎng)時(shí)間的積累和系統(tǒng)學(xué)習(xí)的。但其實(shí)，口譯能力的提升不僅僅是以上兩點(diǎn)，反應(yīng)能力的培養(yǎng)也同樣十分關(guān)鍵。因此，今天將向大家介紹一個(gè)專業(yè)的訓(xùn)練方法，來(lái)幫助大家切實(shí)有效地提到語(yǔ)言反應(yīng)能力。當(dāng)然，口譯大咖們請(qǐng)自動(dòng)略過(guò)。

這種訓(xùn)練的名稱叫做“快速反應(yīng)訓(xùn)練”，日語(yǔ)叫「クイック-レスポンス」。顧名思義，練習(xí)的是譯者的快速反應(yīng)能力，當(dāng)然根據(jù)訓(xùn)練素材的豐富程度，也可以借此擴(kuò)大譯者的詞匯量。

訓(xùn)練模式主要有:

1看日語(yǔ)或中文，筆譯成中文或日語(yǔ)

2看日語(yǔ)或中文，口譯成中文或日語(yǔ)

3聽日語(yǔ)或中文，口譯成中文或日語(yǔ)。

這其中最接近聽譯的第③種訓(xùn)練模式需要重點(diǎn)突破。接下來(lái)給大家看一個(gè)實(shí)戰(zhàn)演練情景，稍微感受一下:

一個(gè)夏日（火火火火）的夜晚。學(xué)渣君VS學(xué)霸君快速反應(yīng)訓(xùn)練ing…