西安假日外語咨詢報名電話:，劉老師
西安假日外語咨詢 微信號:
西安小寨日語培訓機構/西安假日外語培訓報名電話:
西安小寨日語培訓機構/西安假日外語培訓火熱招生進行中，有需要參加培訓的請快點前來報名了!
西安小寨日語培訓機構
專業(yè)日語培訓—假日外語東岸日語學習中心歡迎你！
日語教程
課程教材:標準日語+假日外語內(nèi)部精華講義（贈送教材）
學習內(nèi)容:語音+口語+語法+聽力+閱讀
日語簡介
日語的發(fā)音很簡單，只有五個木銀因素和為數(shù)很少的輔音。加上不常用的各種發(fā)音，總共只有不超過100個。日語的詞匯十分豐富，且數(shù)量龐大，大量吸收了外來語。日語通常把漢字和平假名混合書寫，外來詞和某些其他的詞則用片假名書寫。
假日外語------東岸日本語
授課內(nèi)容:
側重詞匯分析，語法講解，閱讀訓練，考級指導，日?？谡Z訓練。結合的自身情況制定合理學習方案，輕松高效學習日語。在學習過程中會不斷融入日本經(jīng)濟文化等方面的只是，讓學員更加全方位的了解日本并輕松學習日語。
日語初級基礎實力班（四級）
適合學員 針對日本語國際能力考試N4級，適合日語零基礎學員。 學習內(nèi)容 從......
日語三級專項精講班
適合學員 針對欲參加日語三級學習的學員。 學習內(nèi)容 語音方面強化N4級的發(fā)......
日語N2級（JLPT）考前沖刺精講班
適合學員 針對臨近參加日語國際能力考試N2級的學員。 學習內(nèi)容 以通過N2......
日語N1級（JLPT）考前沖刺精講班
適合學員 針對臨近參加日語國際能力考試N1級的學員。 學習內(nèi)容 以通過N1......
日語出國留學直通車全程班
適合學員 零基礎欲申請日本留學者 學習內(nèi)容 從五十音圖入手，A班系統(tǒng)講解N......
假日外語國際教育前身為國人國際外國語學校，2004年開始專做雅思出國留學培訓，后業(yè)務遍布多語種、托福/雅思等所有出國留學考試項目培訓，學校自成立以來，以強大的中外籍師資隊伍、國際化前瞻性的教學理念、完備的教學設施，一流的培訓服務跟蹤體系，成為西安出國留學教育領域*專業(yè)性和實戰(zhàn)性的培訓機構。
西安小寨日語培訓機構/西安假日外語培訓分享日語中常見的歇后語
1、砂地の小便――たまらぬ
「溜まらぬ」和「堪らぬ」同音，隱射“受不了”、“不能忍受”。
2、丸の字の點落ち――苦になる
漢字“丸”字少寫一點，自然就成了“九”?！熬拧迸c“苦”同音，意為“勉為其難做某事”。
3、坊主の丁髷――結うに結われぬ
和尚光頭，自然無法梳發(fā)髻。梳發(fā)髻，日語叫「髪を結う」?！附Yう」與「言う」諧音，「結うに結われぬ」言外之意為「言うに言われぬ」(難以言狀)。
4、乞食のお粥――湯ばかり
乞丐碗里的粥，稀得如米湯，光有湯沒有米，即「湯ばかり」。言外之意為「言うばかり」(光說不做)。
漢語的歇后語和日語的「灑落ことば」有一部分在形式上和含義上是相同的，翻譯時可以直接互換。
例如:
兔子的尾巴——長不了
兎の糞――長続きしない
這是由兔子糞的斷斷續(xù)續(xù)狀而聯(lián)想起的俏皮話。
剃頭挑子——一頭熱
甘酒屋の荷――片方だけが熱を上げている、片思い(磯のあわびの片思い)
江戶時代，賣江米酒的商人挑擔子，一頭放鍋，一頭放碗。比喻兩者間的關系一方積極主動，而另一方消極冷淡。原文與譯文完全對應。
但是日語的歇后語數(shù)量上遠不及漢語，不具有普遍性。所以翻譯歇后語時，要適當?shù)丶右稽c注釋。由于歇后語很多是家喻戶曉的，通常不說后句。特別是對諧音雙關的歇后語，如上所示，要注明與什么字同音，讓人懂得歇后語的實際內(nèi)涵所在。
以上是西安小寨日語培訓機構/西安假日外語培訓與大家分享的日語中常見的歇后語，希望對你有所幫助!
西安小寨日語培訓機構/西安假日外語培訓在小寨歡迎大家前來咨詢與學習!
西安小寨日語培訓機構/西安假日外語培訓報名電話:
西安假日外語咨詢報名電話:，劉老師
西安假日外語咨詢 微信號:
