人事部CATTI筆譯課程

　　一、培訓(xùn)對象:
　　建議*英語四級或相當(dāng)水平以上，欲提高筆譯能力或者參加CATTI三級、二級筆譯考試者。
　　說明:目前三級和二級筆譯考試難度相差不大，只是二級考試的文章長度更長，翻譯量更大，對翻譯速度、翻譯方法熟練程度的要求更高，因此邁思特CATTI筆譯不分三級、二級。
　　二、課程內(nèi)容:

筆譯實務(wù)

*部分:英譯漢

*章:英譯漢真題分析和評分標(biāo)準(zhǔn)    第二章:翻譯步驟

第三章:英漢翻譯難點                第四章:四字格翻譯方法

第五章:*真題演練與詳解

第二部分:漢譯英

*章:為漢譯英作準(zhǔn)備              第二章:漢譯英真題分析與評分標(biāo)準(zhǔn)

第三章:翻譯單位                    第四章:詞匯

第五章:句子結(jié)構(gòu)                    第六章:串句技巧

第七章:國情英語（CATTI考試熱點）  第八章:真題演練與詳解

筆譯綜合能力:

（一）綜合能力概述

（二）語法經(jīng)典詳解:虛擬語氣、連詞、非謂語動詞等，總結(jié)非謂語動詞的用法和功能

（三）語法真題講解:梳理出題規(guī)律，進一步了解語法真題，提高做題正確率。

（四）詞匯:從真題切入，總結(jié)兩張詞匯題型的特點，歸納做題方法和技巧。

（五）閱讀理解:站在出題者的高度分析閱讀理解出題規(guī)律和答題思路。以真題為例，總結(jié)題型類別，尋找正確答案。討論提高閱讀理解能力涉及的方方面面。
　　三、課程特色:
　　1、CATTI命題閱卷專家與一線譯員同臺授課，考試技能兩不誤。
　　2、一年之內(nèi)可免費重修一次（課程內(nèi)容會實時更新）。
　　3、通過二級筆譯的學(xué)員可報銷CATTI考試費用。
　　4、結(jié)業(yè)學(xué)員可選擇成為邁思特翻譯簽約譯員（優(yōu)先考慮通過CATTI考試者）。
　　四、教學(xué)目標(biāo)
　　1、能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文準(zhǔn)確、流暢；能夠正確運用翻譯策略和技巧，熟練進行雙語互譯。
　　2、了解人事部翻譯資格考試命題特點，掌握答題技巧，順利通過CATTI二級筆譯考試。
　　3、顯著提高筆譯速度（英譯漢約600 單詞/時，漢譯英約 400 漢字/時）。
　　五、教材
　　邁思特內(nèi)部講義、**CATTI真題、網(wǎng)絡(luò)視頻教材。
　　六、課程安排
　　小班15人上課，學(xué)費1680元