近日，臺灣第50屆臺灣電視金鐘獎（英譯:Golden Bell Awards)落下帷幕。

然而比起一系列的獲獎名單更好看，更轟動的則是藝人小S,黃子佼,以及曾寶儀之間的“世紀大和解”。

原本和蔡康永以嘉賓身份上臺的小S，突然邀請黃子佼和曾寶儀上臺，驚呆眾人，成為當晚的高潮。

三人之間感情的恩恩怨怨，在當年可謂是鬧地轟轟烈烈，在難以分辨孰是孰非的三角關(guān)系里面（love triangle），三人都受到了不小的傷害。

黃子佼曾在《康熙來了》和小S和解，兩個回想往事都感慨落淚。黃子佼自稱年輕時，因為自己走地很順，所以做事欠分寸，與小S分手的事情讓他成長很多，是人生很寶貴的一課，談到自己因此走到人生低谷（hit rock bottom）卻也泣不成聲。小S大哭著為自己的年輕不懂事，自己曾經(jīng)沖動的言行道歉，讓黃子佼在當時的臺灣娛樂圈難以立足，讓這么有才華的他徹底沒落。

在金鐘獎當晚，小S不僅調(diào)侃了曾寶儀和黃子佼之間的感情，還告誡即將邁入婚姻的黃子佼“婚姻之路不好走，記住不要讓你老婆幫你產(chǎn)品站臺”，似在暗示自己為老公許雅鈞的胖達人代言、而胖達人卻陷入炒股案一事，成功調(diào)侃自己，展現(xiàn)超高情商。

多年恩怨終放下，終究是件好事，望三人各自安好吧。

咳咳咳（畫風突變，強勢切換學英語模式）

英語當中，如何表達放下過去，一切歸零，放下和解呢？

up with sb 和某人和好，重歸于好。

Have they made it up yet?
他們和好了沒？

(your) peace with somebody 和解，講和

He made peace with his brother when their father was dying.
當他父親過世以后，他和哥哥也終于講和了。

slate (n.)從頭再來,從零開始 clean the slate 了結(jié)往事

Let s forget our uarrel and start again with a clean slate.
讓我們忘記過去的爭吵,重新言歸于好吧.

the air 消除誤會，澄清事實

I think we’ve cleared the air now.
我想我們之間的誤會已經(jīng)消除了。

“放下過去”的多種表達方式:

leave sth behind. 將某事/某人/某段回憶放下。

let us leave it behind.
讓我們將它放下吧。

let go of the past 放下過去

Let go of the past and move on.
放下過去，繼續(xù)前行。

let the past be the past. 讓過去成為過去。（就讓過去留在過去吧，人樣往前看）