摘要：賀聽(tīng)世界外語(yǔ)蟬聯(lián)CATTI人事部翻譯考試通過(guò)率華中* 人事部CATTI口譯精品小班 B班10月11日 CATTI筆譯過(guò)證班 B班10月17日

人事部翻譯資格考試（CATTI）分兩部分，筆譯和口譯?？荚嚸磕赀M(jìn)行兩次，分別在五月和十一月。上半年報(bào)名時(shí)間在1～2月左右，下半年在8～9月左右。這個(gè)時(shí)間不是固定的，所以快到報(bào)名時(shí)間的時(shí)候要密切關(guān)注CATTI的官網(wǎng)和當(dāng)?shù)厝耸聫d網(wǎng)站，筆譯考試是網(wǎng)上報(bào)名，不要錯(cuò)過(guò)報(bào)名時(shí)間和繳費(fèi)時(shí)間?？荚嚊](méi)有任何的學(xué)歷，年齡，資歷等限制，任何人都可以報(bào)名參加考試。

筆譯考試有兩個(gè)科目，分別是綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)。綜合能力類(lèi)似于傳統(tǒng)英語(yǔ)考試，主要考察英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，單詞量，語(yǔ)法等等。筆譯實(shí)務(wù)則是篇章翻譯，考察英譯漢和漢譯英。

關(guān)于備考

1、綜合能力

綜合能力并不難，考察的是英語(yǔ)的基本功，這個(gè)部分可以根據(jù)自己的弱點(diǎn)有選擇的進(jìn)行復(fù)習(xí)，比如你單詞量薄弱，則需要加強(qiáng)單詞量。語(yǔ)法知識(shí)薄弱，就多看看語(yǔ)法?？梢葬槍?duì)自己的弱項(xiàng)做一些練習(xí)，比如閱讀，完形，同義詞替換等等。

2、筆譯實(shí)務(wù)

這絕對(duì)是重中之重，多少英雄豪杰就是栽在實(shí)務(wù)上了。筆譯絕對(duì)不能偷懶，老老實(shí)實(shí)動(dòng)筆去翻譯，不要視譯，不要在心里大概翻譯一遍就覺(jué)得沒(méi)什么難度就放過(guò)了，要知道心里想的和你動(dòng)筆寫(xiě)出來(lái)的絕對(duì)不一樣。寫(xiě)小說(shuō)的人心里構(gòu)思的和*筆下成型的也都不一樣，是一個(gè)道理。

實(shí)務(wù)考試分兩部分，一篇英譯漢，一篇漢譯英。英譯漢是重點(diǎn)，漢譯英是難點(diǎn)。三筆實(shí)務(wù)重點(diǎn)考察英譯漢，二筆則重點(diǎn)考察的是漢譯英。英譯漢的文章大多選自《紐約時(shí)報(bào)》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》這些國(guó)外報(bào)刊雜志，漢譯英則多是領(lǐng)導(dǎo)講話，*工作報(bào)告之類(lèi)。
首先去做那本實(shí)務(wù)教材，一章一章做過(guò)去，每天要保證一篇英譯漢一篇漢譯英。翻譯的時(shí)候，先自己去翻譯，不要去看答案，再怎么翻譯不下去也不要看答案，絞盡腦汁去把每一段翻譯出來(lái)。然后對(duì)照著原文和答案，逐字逐句的去分析答案為什么要這樣翻譯。注意，是每個(gè)詞每個(gè)短語(yǔ)每句話認(rèn)真過(guò)。不然就是浪費(fèi)時(shí)間。然后把答案中自己沒(méi)有翻譯出來(lái)的短語(yǔ)和固定用法，比如“領(lǐng)土完整，全面落實(shí)，創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)”這樣的短語(yǔ)，甚至有時(shí)候是一句話，全部單獨(dú)總結(jié)出來(lái)背會(huì)，慢慢積累在心里。這樣以后看到一篇文章不至于一片茫然。
實(shí)務(wù)每天都要練習(xí)，不管你今天的學(xué)習(xí)任務(wù)完成了多少，實(shí)務(wù)是每天都必須要練的。筆譯重在堅(jiān)持和積累，這個(gè)東西是突擊不出來(lái)的。

實(shí)務(wù)的教材全部做完之后，可以去找一些歷年的*工作報(bào)告來(lái)練習(xí)，因?yàn)閷?shí)務(wù)漢譯英的考試內(nèi)容基本上就是*工作報(bào)告的那些東西?？记耙恢芫涂梢匀プ瞿潜灸M題了，認(rèn)真按照考試標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間去做，全面查找自己的問(wèn)題。


關(guān)于考試

1、考試時(shí)間
考試在一天內(nèi)完成。早上考綜合能力，9點(diǎn)到11點(diǎn)，兩個(gè)小時(shí)。下午考實(shí)務(wù)，2點(diǎn)半到5點(diǎn)半，三個(gè)小時(shí)，時(shí)間一定要分配好。英譯漢大概一小時(shí)四十分鐘，漢譯英大概一小時(shí)二十分鐘就差不多了。

2、字典

下午的實(shí)務(wù)考試可以帶兩本紙質(zhì)字典進(jìn)入考場(chǎng)，一本英漢字典一本漢英字典。但是不要把希望寄托在字典上，因?yàn)槟愀緵](méi)時(shí)間去查字典，所以平時(shí)的積累很重要。

賀15年學(xué)員劉君雅、賀倩、周燕、趙亞茹、王春卿、蒲瀟莎、王芬奇、張悅等獲得人事部二三級(jí)筆譯證書(shū)

賀聽(tīng)世界外語(yǔ)蟬聯(lián)CATTI人事部翻譯考試通過(guò)率華中*

【聽(tīng)世界外語(yǔ)秋季課程預(yù)告 】

人事部CATTI口譯精品小班  B班 10月11日

CATTI筆譯過(guò)證班 B班 10月17日

口譯周末班： B班 10月11日 C班10月25日

口譯晚班：A班 9月11日 B班 10月16日

英專(zhuān)翻碩MTI備考班 A班9月13日 B班10月11日

現(xiàn)在起預(yù)約訂座即有好禮相送，名額有限哦！

了解更多口譯、口語(yǔ)學(xué)習(xí)方法和聽(tīng)世界課程動(dòng)態(tài)，歡迎關(guān)注新浪微博@聽(tīng)世界外語(yǔ)，訂閱聽(tīng)世界微信公眾號(hào)：listentoworld (聽(tīng)世界外語(yǔ))